1 00:01:16,193 --> 00:01:17,725 - ¡Ladrón! - ¡Detente, bastardo! 2 00:01:17,791 --> 00:01:18,910 - ¡Ladrón! 3 00:01:21,348 --> 00:01:22,706 ¡No vengas detrás de mí! 4 00:01:24,984 --> 00:01:25,983 ¿Qué demonios? 5 00:01:26,542 --> 00:01:27,541 ¡Detener! 6 00:01:29,060 --> 00:01:32,590 (Don Lee) 7 00:01:32,656 --> 00:01:33,655 ¡Dije que pares! 8 00:01:34,095 --> 00:01:36,227 (Kim Young Kwang) 9 00:01:36,293 --> 00:01:37,491 ¿A dónde fue? 10 00:01:39,010 --> 00:01:41,941 ¿Podrías parar, por favor? 11 00:01:42,007 --> 00:01:43,445 Oh hombre... 12 00:01:44,005 --> 00:01:45,004 ¡Para! 13 00:01:45,643 --> 00:01:46,682 ¡Vete al diablo! 14 00:01:47,441 --> 00:01:48,654 Eso es suficiente... 15 00:01:48,720 --> 00:01:50,478 ¡Estás tan muerto! 16 00:01:50,758 --> 00:01:52,516 ¡Hijo de puta! 17 00:02:01,707 --> 00:02:05,143 (Escrito por Kim Seong-jin) 18 00:02:20,647 --> 00:02:22,166 Maldito ladrón. 19 00:02:23,564 --> 00:02:25,602 - ¡Ven aquí! - ¡Quédate atrás! 20 00:02:26,681 --> 00:02:28,399 - ¡Quédate atrás! - Se ha vuelto loco. 21 00:02:29,438 --> 00:02:31,290 - ¡Irse! - Estoy sudando, 22 00:02:31,356 --> 00:02:33,754 vamos. ¡Ey! ¡Ey! 23 00:02:35,512 --> 00:02:38,869 - ¡Ayúdame! ¡No puedo nadar! - Eres un montón de alegría. 24 00:02:39,508 --> 00:02:40,667 ¡Aquí! 25 00:02:42,025 --> 00:02:43,464 No te sueltes. 26 00:02:47,740 --> 00:02:49,672 Silencio, soy Hyun-ji. 27 00:02:49,738 --> 00:02:50,831 No estoy aquí. 28 00:02:50,896 --> 00:02:51,670 ¡Oficial! ¡Señor! 29 00:02:51,736 --> 00:02:52,814 Hola, cariño. 30 00:02:53,534 --> 00:02:54,812 No, es mi día libre. 31 00:02:55,931 --> 00:02:56,705 (Dirigida por Jo Won-hee) 32 00:02:56,770 --> 00:02:59,767 - Aguanta esto, idiota. - ¡Oficial! ¡Ayuda! 33 00:03:07,120 --> 00:03:08,652 Lo siento... 34 00:03:08,718 --> 00:03:10,996 No, no es eso... 35 00:03:12,434 --> 00:03:20,800 (Fantasma maravilloso) 36 00:03:20,866 --> 00:03:22,944 es tu culpa ¡ella no responde! 37 00:03:24,742 --> 00:03:27,873 Si eres viejo, deberías haberte quedado en casa, 38 00:03:27,939 --> 00:03:32,628 ¿Por qué estás haciendo? ¿Otros se sienten incómodos? 39 00:03:32,694 --> 00:03:36,090 ¿Por qué me miraste? 40 00:03:36,969 --> 00:03:38,408 ¿Qué? 41 00:03:39,887 --> 00:03:40,885 ¿Qué es? 42 00:03:42,004 --> 00:03:43,363 ¿Qué? 43 00:03:43,882 --> 00:03:45,521 ¿Disfrutando del espectáculo? 44 00:03:47,439 --> 00:03:48,931 Escucha, abuelita. 45 00:03:48,997 --> 00:03:50,570 ¿Estás teniendo un ataque al corazón? 46 00:03:50,636 --> 00:03:52,434 ¿Ya es hora de morir? 47 00:03:54,751 --> 00:03:57,229 ¡Oye, guarda eso! 48 00:04:03,622 --> 00:04:04,661 ¿Qué? 49 00:04:06,340 --> 00:04:07,498 ¿Tienes algún problema? 50 00:04:13,292 --> 00:04:14,491 ¿Eh? 51 00:04:18,367 --> 00:04:19,406 Abuelita. 52 00:04:20,325 --> 00:04:21,844 ¿Estás sordo? 53 00:04:25,880 --> 00:04:26,879 ¿Qué? 54 00:04:27,838 --> 00:04:29,090 ¿Qué pasa? 55 00:04:29,156 --> 00:04:30,994 ¿Tienes algún problema? 56 00:04:33,792 --> 00:04:35,190 Maldita sea... 57 00:04:39,945 --> 00:04:40,944 Me bajo. 58 00:04:43,582 --> 00:04:44,555 ¿Qué? 59 00:04:44,621 --> 00:04:45,819 Esta es mi parada. 60 00:04:52,732 --> 00:04:53,771 ¡Señor! 61 00:04:54,211 --> 00:04:55,144 ¿Sí? 62 00:04:55,210 --> 00:04:57,288 ¿No tienes un gimnasio? 63 00:04:57,647 --> 00:05:00,604 - ¿Entonces? - ¿Por qué no ayudaste a la señora? 64 00:05:01,204 --> 00:05:02,562 ¿Por qué debería hacerlo? 65 00:05:03,401 --> 00:05:05,719 Métete en tus propios asuntos. Irse. 66 00:05:09,275 --> 00:05:11,407 No sirves para nada. 67 00:05:11,473 --> 00:05:12,766 ¿Por qué tú...? 68 00:05:12,832 --> 00:05:13,871 ¡Oye! 69 00:05:14,630 --> 00:05:16,828 Tan molesto... 70 00:05:18,186 --> 00:05:20,904 (¡La justicia prevalece! Jang-su Judo) 71 00:05:23,701 --> 00:05:25,593 ¿No deberías estar practicando? 72 00:05:25,659 --> 00:05:26,977 ¡Tarde! 73 00:05:27,936 --> 00:05:31,533 Formen parejas y practiquen. 74 00:05:33,091 --> 00:05:34,024 ¡¿Qué estás haciendo?! 75 00:05:34,090 --> 00:05:36,382 - Entrenador, no tengo pareja. - ¿Sí? 76 00:05:36,448 --> 00:05:38,659 Bien. Bong Gu. 77 00:05:38,725 --> 00:05:39,658 - ¡Oye, oye! - ¿Sí? 78 00:05:39,724 --> 00:05:41,522 - Ven aquí. - ¿Qué pasa? 79 00:05:42,721 --> 00:05:45,732 Haz pareja con él y hacer algunos ejercicios. 80 00:05:45,798 --> 00:05:47,836 No soy entrenador aquí. 81 00:05:48,715 --> 00:05:50,328 te eximiré de la tarifa del próximo mes. 82 00:05:50,393 --> 00:05:52,112 Vamos, párate derecho. 83 00:05:55,708 --> 00:05:57,280 Espera aquí. 84 00:05:57,346 --> 00:05:59,304 Hola doctor, buenas tardes. 85 00:06:00,663 --> 00:06:01,662 ¿Qué? 86 00:06:04,139 --> 00:06:05,538 ¿En serio? 87 00:06:05,938 --> 00:06:08,149 ¡Sí, claro! ¡Entiendo! 88 00:06:08,215 --> 00:06:09,414 ¡Con seguridad! 89 00:06:16,327 --> 00:06:17,606 Santa vaca... 90 00:06:21,282 --> 00:06:24,173 ¡No es nada! Lo lamento. 91 00:06:24,239 --> 00:06:25,731 ¿Hervir o freír? 92 00:06:25,797 --> 00:06:30,087 - Hervido fuerte, por favor. - Está bien, lo prepararé en poco tiempo. 93 00:06:30,153 --> 00:06:31,286 Seguro. 94 00:06:31,352 --> 00:06:33,324 ¡Tan barato! 95 00:06:33,390 --> 00:06:35,481 ¡Pescado barato aquí! 96 00:06:35,547 --> 00:06:38,478 - ¿Tienes aceite de sésamo? - Sí. 97 00:06:38,544 --> 00:06:40,556 Una cuchara cuida del hedor a pescado. 98 00:06:40,622 --> 00:06:43,793 Que buen comerciante para alguien tan joven y lindo. 99 00:06:43,859 --> 00:06:44,712 ¿Tienes novio? 100 00:06:44,778 --> 00:06:47,455 No todas las bellezas tienen novios. 101 00:06:49,293 --> 00:06:50,586 ¿Por qué quieres tenderme una trampa? 102 00:06:50,652 --> 00:06:52,544 - Claro, si estás soltero. - ¿En realidad? 103 00:06:52,610 --> 00:06:53,463 Puedo prepararte totalmente. 104 00:06:53,529 --> 00:06:54,862 ¡Gracias! 105 00:06:54,928 --> 00:06:57,125 - ¡Vuelve otra vez! - ¡Nos vemos! 106 00:06:57,525 --> 00:06:59,643 Sin novio, ¿eh? 107 00:07:03,759 --> 00:07:04,758 ¡Irse! 108 00:07:05,237 --> 00:07:06,290 ¿Qué ocurre? 109 00:07:06,356 --> 00:07:08,434 Sólo mírate. 110 00:07:11,631 --> 00:07:13,922 Tuviste que lastimarte en tu día libre? 111 00:07:13,988 --> 00:07:16,240 Los malos no tienen días libres. 112 00:07:16,306 --> 00:07:17,638 Jesús... 113 00:07:17,704 --> 00:07:18,717 Eso es peligroso. 114 00:07:18,783 --> 00:07:21,061 No cabrees al que empuña el cuchillo. 115 00:07:23,818 --> 00:07:26,949 Peach, quiero cerrar y tener una cita? 116 00:07:27,015 --> 00:07:28,174 ¡No me toques! 117 00:07:29,772 --> 00:07:31,410 ¿Qué pasa con esto? 118 00:07:32,369 --> 00:07:33,862 ¡Vamos a una cita! 119 00:07:33,928 --> 00:07:37,165 No seas ridículo Primero tengo que vender todo esto. 120 00:07:39,562 --> 00:07:40,815 Estúpidas caballas... 121 00:07:40,881 --> 00:07:42,359 Estás en el camino. 122 00:07:43,718 --> 00:07:46,649 Está bien, voy a cambiar y vuelve. 123 00:07:46,715 --> 00:07:49,406 ¡Vete y te apuñalarán de nuevo! 124 00:07:49,472 --> 00:07:50,205 Melocotón, ¡volveré! 125 00:07:50,271 --> 00:07:51,764 ¡No eres a prueba de balas! 126 00:07:51,830 --> 00:07:53,748 Tienes suerte de que tengamos un donante. 127 00:07:54,667 --> 00:07:57,558 Doctora muchas gracias... 128 00:07:57,624 --> 00:08:03,112 Haremos algunas pruebas más. y tener la cirugía en 2 semanas. 129 00:08:03,178 --> 00:08:06,589 ¡Muchas gracias! 130 00:08:06,655 --> 00:08:08,387 Eres un salvavidas. 131 00:08:08,453 --> 00:08:09,905 Por favor siéntate un momento. 132 00:08:09,971 --> 00:08:10,970 Sí. 133 00:08:12,728 --> 00:08:16,299 Este es un asunto delicado... 134 00:08:16,365 --> 00:08:17,897 ¿Podrás pagar la cirugia? 135 00:08:17,963 --> 00:08:19,735 Eso no es un problema. 136 00:08:19,801 --> 00:08:24,930 Venderé mi gimnasio si es necesario. 137 00:08:24,996 --> 00:08:28,366 Por favor continúa con la cirugía de mi niña. 138 00:08:28,432 --> 00:08:29,431 Muy bien. 139 00:08:30,590 --> 00:08:34,001 Ella puede correr todo lo que quiera. después de la cirugía. 140 00:08:34,067 --> 00:08:35,305 Eso es un alivio. 141 00:08:36,025 --> 00:08:37,797 Doctor, le debo mucho... 142 00:08:37,863 --> 00:08:40,794 ¡Por favor, no hagas eso! 143 00:08:40,860 --> 00:08:44,989 te has cuidado bien de Do-kyung hasta el momento. 144 00:08:45,055 --> 00:08:48,266 Mantenla a salvo hasta la cirugía. 145 00:08:48,332 --> 00:08:50,504 Absolutamente, haré lo mejor que pueda. 146 00:08:50,570 --> 00:08:53,181 ¡Muchas gracias doctora! 147 00:08:53,247 --> 00:08:54,486 ¡Gracias! 148 00:08:55,645 --> 00:08:58,242 - Gracias... - Realmente eres fuerte. 149 00:09:03,077 --> 00:09:04,316 ¿Quieres un poco de caballa? 150 00:09:07,153 --> 00:09:08,326 ¡Gracias! 151 00:09:08,392 --> 00:09:09,964 - Bueno. - ¡Por favor vuelve otra vez! 152 00:09:10,030 --> 00:09:11,029 ¡Adiós! 153 00:09:13,107 --> 00:09:14,186 Gracias. 154 00:09:24,056 --> 00:09:26,068 ¿Vendiste todo? 155 00:09:26,133 --> 00:09:27,266 ¿Por qué has vuelto? 156 00:09:27,332 --> 00:09:30,063 De vuelta para nuestra cita, obviamente. 157 00:09:30,129 --> 00:09:33,206 ¿Algo que te apetezca? 158 00:09:36,843 --> 00:09:38,121 Ven aquí. 159 00:09:38,841 --> 00:09:39,854 ¿Por qué? 160 00:09:39,919 --> 00:09:41,158 Sentarse. 161 00:09:43,795 --> 00:09:45,008 Mano. 162 00:09:45,074 --> 00:09:46,513 ¡La otra mano! 163 00:09:48,231 --> 00:09:49,510 Jesús... 164 00:09:51,667 --> 00:09:52,826 Aquí. 165 00:09:53,386 --> 00:09:54,758 - ¡Ay! - ¿Eso te dolió? 166 00:09:54,824 --> 00:09:56,103 No, en absoluto. 167 00:09:57,821 --> 00:09:59,100 Todo remendado. 168 00:10:01,937 --> 00:10:03,390 ¿Soy el mejor o qué? 169 00:10:03,455 --> 00:10:05,188 Sí, estoy mejor. 170 00:10:05,254 --> 00:10:06,253 ¿En realidad? 171 00:10:06,612 --> 00:10:07,865 Sí. 172 00:10:07,931 --> 00:10:11,581 Por favor ten cuidado, ¿vale? 173 00:10:11,647 --> 00:10:12,860 Sí. 174 00:10:12,926 --> 00:10:14,204 Voy a cambiarme. 175 00:10:15,483 --> 00:10:16,856 - ¿Durazno? - ¿Sí? 176 00:10:16,922 --> 00:10:17,895 ¿Qué deberíamos tener? 177 00:10:17,961 --> 00:10:19,373 Lo que quieras. 178 00:10:19,439 --> 00:10:21,691 No, algo que quieras. 179 00:10:21,757 --> 00:10:22,756 Durazno. 180 00:10:40,418 --> 00:10:41,497 ¡Ganar! 181 00:10:43,734 --> 00:10:44,773 ¡Ganar! 182 00:10:52,885 --> 00:10:54,044 ¡Do-kyung! 183 00:10:59,279 --> 00:11:01,211 Tenemos que irnos, ¿qué estás haciendo? 184 00:11:01,276 --> 00:11:02,689 Colgar la ropa. 185 00:11:02,755 --> 00:11:04,208 Mentiroso. 186 00:11:04,273 --> 00:11:05,326 ¿Hiciste volteretas otra vez? 187 00:11:05,392 --> 00:11:06,645 Nunca. 188 00:11:06,711 --> 00:11:09,202 ¿Entonces por qué está muerto ese oso? 189 00:11:09,268 --> 00:11:11,266 Te dije que no hicieras ninguna voltereta. 190 00:11:12,985 --> 00:11:15,916 Date prisa, el profesor te regañará. 191 00:11:15,981 --> 00:11:17,714 No más volteretas, ¿vale? 192 00:11:17,780 --> 00:11:18,633 ¡Quiero! 193 00:11:18,699 --> 00:11:21,710 te operarán después de 15 horas de sueño. 194 00:11:21,776 --> 00:11:26,265 puedes jugar judo y correr después de la cirugía. 195 00:11:26,331 --> 00:11:27,730 - ¿En realidad? - Sí. 196 00:11:30,087 --> 00:11:34,976 Así que no hagas ningún giro O corre hasta entonces, ¿vale? 197 00:11:35,042 --> 00:11:36,734 - ¡Bueno! - Promesa de meñique. 198 00:11:36,800 --> 00:11:38,812 - Promesa. - Aquí. 199 00:11:38,878 --> 00:11:41,116 Mi adorable bebé. ¡Qué bonito! 200 00:11:42,914 --> 00:11:45,751 Vamos a peinarte, tenemos que irnos. 201 00:11:47,589 --> 00:11:51,465 Necesitamos un peine más grande, ¿verdad? 202 00:11:52,105 --> 00:11:53,184 Tan estático... 203 00:11:57,259 --> 00:11:58,552 Sé bueno hoy. 204 00:11:58,618 --> 00:12:00,830 - Buen día. - ¡Mañana! 205 00:12:00,896 --> 00:12:01,829 Ven aquí, Do Kyung. 206 00:12:01,895 --> 00:12:03,813 - ¡No corras! - Ven despacio. 207 00:12:07,649 --> 00:12:09,767 (Comisaría) 208 00:12:18,358 --> 00:12:20,090 ¡¿Qué diablos?! 209 00:12:20,156 --> 00:12:22,434 Dormirse sin el ratón. 210 00:12:23,672 --> 00:12:25,045 - Gracias. - Beber en exceso por la noche, 211 00:12:25,111 --> 00:12:26,843 durmiendo en el trabajo... 212 00:12:26,909 --> 00:12:29,201 tengo que casarlo o algo así. 213 00:12:29,267 --> 00:12:33,183 Tae-jin, cásate primero. Tienes un hijo. 214 00:12:33,662 --> 00:12:35,820 Seguro que quiero. 215 00:12:36,499 --> 00:12:39,696 Pero Hyun-ji no lo hará hasta Compramos la casa de puertas azules. 216 00:12:41,015 --> 00:12:45,584 Ah, ¿esa casa? Ella es tan genial. 217 00:12:45,650 --> 00:12:47,582 Ella realmente persigue sus objetivos. 218 00:12:47,648 --> 00:12:50,245 Sí, a diferencia de alguien aquí. 219 00:12:51,085 --> 00:12:53,057 Deja eso. 220 00:12:53,122 --> 00:12:55,134 Mi objetivo no es tener metas en la vida. 221 00:12:55,200 --> 00:12:57,532 Si sigues diciendo que no tengo ninguno, 222 00:12:57,598 --> 00:13:02,047 estás ignorando todo que represento. 223 00:13:02,113 --> 00:13:06,269 Dios, no tengo dinero para cualquier cosa... 224 00:13:19,136 --> 00:13:22,013 - Buenas tardes. - ¿Ignorar el informe de un ciudadano? 225 00:13:22,692 --> 00:13:26,063 cuantas veces ¿Tengo que venir aquí? 226 00:13:26,129 --> 00:13:26,902 Mis disculpas. 227 00:13:26,968 --> 00:13:30,618 mi chico siempre vuelve a casa ¡al final del día! 228 00:13:30,684 --> 00:13:34,095 Han pasado días ¿Qué pasaría si algo sucediera? 229 00:13:34,161 --> 00:13:37,331 no es que yo no empatizar contigo, 230 00:13:37,397 --> 00:13:38,330 estamos buscando activamente... 231 00:13:38,396 --> 00:13:41,327 ¿Mis impuestos no pagan tu salario? 232 00:13:41,393 --> 00:13:43,165 ¡Encuentra a mi chico! ¡Bok-gil! 233 00:13:43,231 --> 00:13:45,363 - ¿Entendiste eso? - Haré lo mejor que pueda. 234 00:13:45,429 --> 00:13:47,347 ¡Ya lo tuve! 235 00:13:49,025 --> 00:13:50,478 ¡Que tengas un buen viaje a casa! 236 00:13:50,544 --> 00:13:55,233 ¡Qué montón de mierda de perro! ¡No sirves para nada! 237 00:13:55,299 --> 00:13:56,818 ¡Estamos aquí para servir! 238 00:14:00,734 --> 00:14:01,733 Bok-gil... 239 00:14:04,929 --> 00:14:05,968 Se ha ido. 240 00:14:15,478 --> 00:14:18,156 Estúpido perro... 241 00:14:18,555 --> 00:14:20,407 (Buscando a Bok-gil) 242 00:14:20,473 --> 00:14:21,632 ¡Bok-gil! 243 00:14:23,191 --> 00:14:24,589 ¡Bok-gil! 244 00:14:29,624 --> 00:14:31,502 ¿Dónde estás? 245 00:14:32,022 --> 00:14:33,780 Estúpido perro... 246 00:14:34,139 --> 00:14:35,538 ¡Bok-gil! 247 00:14:42,531 --> 00:14:43,530 ¡Ey! 248 00:14:44,849 --> 00:14:45,848 ¡Por aquí! 249 00:15:26,087 --> 00:15:27,085 ¡Callarse la boca! 250 00:16:00,731 --> 00:16:01,904 ¿Qué estás haciendo? 251 00:16:01,970 --> 00:16:03,009 ¡Santa mierda! 252 00:16:04,288 --> 00:16:06,300 ¿Por qué miras mi camioneta? 253 00:16:06,365 --> 00:16:08,777 ¿Es esto tuyo? 254 00:16:08,843 --> 00:16:10,801 ¿Podrías apagar eso? 255 00:16:11,400 --> 00:16:12,773 Es mío, ¿por qué? 256 00:16:12,839 --> 00:16:14,917 ¿No acaba de llegar? desde los muelles? 257 00:16:15,716 --> 00:16:18,153 ¿Los muelles? Esto siempre estuvo aquí. 258 00:16:18,953 --> 00:16:22,069 Entonces ¿qué estás haciendo? ¿Saliste tan tarde? 259 00:16:22,869 --> 00:16:25,666 ¿Por qué es eso de tu preocupación? 260 00:16:26,505 --> 00:16:27,544 Señor. 261 00:16:28,783 --> 00:16:30,155 ¿Ves eso? 262 00:16:30,221 --> 00:16:32,739 (extranjeros ilegales lucha contra el contrabando) 263 00:16:35,256 --> 00:16:36,655 Amigo, ¿ves eso? 264 00:16:37,294 --> 00:16:39,612 Gimnasio de Judo Jang-su. 265 00:16:40,451 --> 00:16:42,662 Recojo niños con esta camioneta. 266 00:16:42,728 --> 00:16:45,420 Cualquiera puede ponérselo. 267 00:16:45,486 --> 00:16:47,084 ¿Pegarlo? 268 00:16:47,803 --> 00:16:50,161 Algo huele mal... 269 00:16:50,441 --> 00:16:52,692 - Hola, Do-kyung. - Vi esto en los muelles... 270 00:16:52,758 --> 00:16:54,610 Es hora de tomar medicamentos. 271 00:16:54,676 --> 00:16:56,329 - Usas esto para... - Estaré allí. 272 00:16:56,394 --> 00:16:58,606 - ligar chicas...- ¡Estoy al teléfono! 273 00:16:58,672 --> 00:17:01,283 ¿No recogiste chicas? en los muelles?! 274 00:17:01,349 --> 00:17:03,521 ¡No, es una furgoneta de gimnasio! 275 00:17:03,587 --> 00:17:05,199 ¡Deja de molestarme y vete! 276 00:17:05,265 --> 00:17:06,544 Tengo prisa. 277 00:17:07,423 --> 00:17:10,061 Señor, no puede marcharse. 278 00:17:11,059 --> 00:17:12,112 Hijo de... 279 00:17:12,178 --> 00:17:14,576 ¿Qué estás haciendo? ¡Podría haberme lastimado! 280 00:17:15,055 --> 00:17:16,947 Así que abre el maletero. 281 00:17:17,013 --> 00:17:20,010 Deja de molestar a un transeúnte ¡Y haz tu maldito trabajo! 282 00:17:20,410 --> 00:17:22,821 Si eres policía, actúa como tal. 283 00:17:22,887 --> 00:17:25,565 - Pero la represión... - ¡Qué molestia...! 284 00:17:26,604 --> 00:17:27,697 ¡Señor! 285 00:17:27,762 --> 00:17:28,895 No creo esto. 286 00:17:28,961 --> 00:17:30,040 No puedes irte. 287 00:17:30,480 --> 00:17:31,479 Señor. 288 00:17:31,758 --> 00:17:32,757 ¡Señor! 289 00:17:33,437 --> 00:17:34,436 ¡Señor! 290 00:17:43,866 --> 00:17:46,357 ¿Qué tiene de malo esto? 291 00:17:46,423 --> 00:17:48,341 ¡Señor! ¡Detener! 292 00:18:09,880 --> 00:18:11,598 ¿No es esa la camioneta? de anoche? 293 00:18:37,691 --> 00:18:40,289 ¿A dónde fue? 294 00:18:43,925 --> 00:18:45,643 Te entendí. 295 00:19:01,867 --> 00:19:04,943 Huyó de mí, ¿eh? Debería simplemente remolcarlo. 296 00:19:27,800 --> 00:19:29,958 ¿Puedo ayudarle? 297 00:19:31,996 --> 00:19:34,074 ¿Tú otra vez? 298 00:19:34,513 --> 00:19:35,486 Es una investigación. 299 00:19:35,552 --> 00:19:38,164 ¿Qué investigación? ¿Qué hay que investigar? 300 00:19:38,229 --> 00:19:40,681 ¡Esa es mi camioneta y este es mi gimnasio! 301 00:19:40,747 --> 00:19:43,158 Vi todo anoche, Y esta furgoneta es una prueba. 302 00:19:43,224 --> 00:19:46,741 Si sigues mintiendo, Lo confiscaré. 303 00:19:49,338 --> 00:19:53,028 Dejad de acosar a ciudadanos inocentes, y simplemente vete a la mierda. 304 00:19:53,094 --> 00:19:55,306 Si vuelves a tocar mi furgoneta, Te azotaré. 305 00:19:55,372 --> 00:19:56,864 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 306 00:19:56,930 --> 00:19:59,568 ¡¿Por qué me tomaste una foto?! 307 00:20:00,327 --> 00:20:02,019 Definitivamente es sospechoso... 308 00:20:02,085 --> 00:20:05,522 Que bastardo... ¡No vuelvas aquí! 309 00:20:15,991 --> 00:20:17,390 80 centavos, por favor. 310 00:20:20,746 --> 00:20:21,719 Yo también me quedo con esto. 311 00:20:21,785 --> 00:20:22,718 Bueno. 312 00:20:22,784 --> 00:20:23,637 Buenas noches. 313 00:20:23,703 --> 00:20:25,621 ¡Ven aquí, perra! 314 00:20:33,453 --> 00:20:34,732 ¡Cuídese, jefe! 315 00:20:40,766 --> 00:20:41,885 Sí, señor. 316 00:20:43,403 --> 00:20:45,481 ¿Qué? ¿Beber? 317 00:20:47,878 --> 00:20:50,370 - Hoy tengo que ir con calma. - ¿Para qué? 318 00:20:50,436 --> 00:20:52,927 Tengo que ayudar a Hyun-ji cerrar la tienda más tarde. 319 00:20:52,993 --> 00:20:56,749 ¿Por qué abren las tiendas? y cerrar todo el tiempo? 320 00:20:57,069 --> 00:20:58,562 ¿No estás harto de eso? 321 00:20:58,627 --> 00:21:01,039 Todavía tiene que hacerlo. 322 00:21:01,105 --> 00:21:02,957 No es de extrañar que sigas soltero. 323 00:21:03,023 --> 00:21:04,875 Un soltero estúpido como tú. No lo entenderé. 324 00:21:04,941 --> 00:21:06,260 Caballa por cuenta de la casa. 325 00:21:07,578 --> 00:21:09,337 ¿Caballa otra vez? 326 00:21:09,896 --> 00:21:11,828 ¡Mi cuerpo no puede soportarlo! 327 00:21:11,894 --> 00:21:14,665 No voy a comer eso. Dame algo más. 328 00:21:14,731 --> 00:21:16,863 - ¡Eres tan adorable! - Gracias. 329 00:21:16,929 --> 00:21:18,661 Te pareces a tu padre. 330 00:21:18,727 --> 00:21:20,659 ¿Es para hervir o freír? 331 00:21:20,725 --> 00:21:21,898 Freír, por favor. 332 00:21:21,964 --> 00:21:23,057 Bueno. 333 00:21:23,122 --> 00:21:24,775 Papá, no quiero comer pescado. 334 00:21:24,841 --> 00:21:27,398 ¿Por qué? Esto es tan delicioso. 335 00:21:28,157 --> 00:21:29,050 Es malo. 336 00:21:29,116 --> 00:21:31,474 Todavía tienes que hacerlo mejorarás. 337 00:21:32,473 --> 00:21:34,871 El pescado es muy bueno para ti. 338 00:21:35,630 --> 00:21:36,843 ¿Estás enfermo? 339 00:21:36,908 --> 00:21:39,400 Deja de charlar con la chica y terminar eso. 340 00:21:39,466 --> 00:21:40,639 Sí, de inmediato. 341 00:21:40,705 --> 00:21:42,543 ¡Papá, eres un malvado! 342 00:21:43,102 --> 00:21:45,420 - Aquí tienes cinco dólares. - Gracias. 343 00:21:46,898 --> 00:21:48,856 Lo cocinaré bien comamos ahora mismo. 344 00:21:49,655 --> 00:21:51,334 Todavía no lo comeré. 345 00:21:52,692 --> 00:21:54,225 Te obligaré. 346 00:21:54,291 --> 00:21:55,344 Lo escupiré. 347 00:21:55,410 --> 00:21:56,702 Lo volveré a poner. 348 00:21:56,768 --> 00:21:57,661 Lo escupiré de nuevo. 349 00:21:57,727 --> 00:21:59,220 Te alimentaré mientras duermes. 350 00:21:59,286 --> 00:22:00,404 Lo escupiré cuando me despierte. 351 00:22:04,081 --> 00:22:05,533 ¡Gracias, adiós! 352 00:22:05,599 --> 00:22:06,332 ¡Hola, Tae-jin! 353 00:22:06,398 --> 00:22:07,451 ¿Qué compraste? 354 00:22:07,517 --> 00:22:09,170 - ¡No lo quiero! - ¡Dáselo a Hyun-ji! 355 00:22:09,235 --> 00:22:11,527 - ¡Tómalo! - ¡Tómalo como una disculpa! 356 00:22:11,593 --> 00:22:15,123 - ¡Dudar! - Vamos... 357 00:22:15,189 --> 00:22:16,628 Maldita sea... 358 00:22:17,147 --> 00:22:19,239 Señor, ¿podría recoger? esas manzanas? 359 00:22:19,305 --> 00:22:20,464 Papá. 360 00:22:21,143 --> 00:22:22,995 ¡Allí! 361 00:22:23,061 --> 00:22:24,380 No toques las cosas de otras personas. 362 00:22:26,698 --> 00:22:27,697 - Dudar. - ¿Qué? 363 00:22:28,496 --> 00:22:30,788 ¿No hay algo sospechoso en él? 364 00:22:30,853 --> 00:22:32,346 - Está lloviendo. - Es el entrenador Choi. 365 00:22:32,412 --> 00:22:34,184 - ¿Qué? - Entrenador Choi. 366 00:22:34,250 --> 00:22:35,543 ¿Qué pasa con él? 367 00:22:35,609 --> 00:22:39,644 Algo está mal él también parece un matón. 368 00:22:40,444 --> 00:22:42,216 Déjate de tonterías. 369 00:22:42,282 --> 00:22:43,854 ¿Parece un matón? 370 00:22:43,920 --> 00:22:47,930 Puede que parezca uno, 371 00:22:47,996 --> 00:22:49,275 pero él es todo lo contrario. 372 00:22:50,154 --> 00:22:51,486 Estas manzanas... 373 00:22:51,552 --> 00:22:53,285 Toma, tómalo. 374 00:22:53,351 --> 00:22:56,467 tengo que vender el gimnasio dentro de 2 semanas. 375 00:22:57,267 --> 00:22:58,265 Veo. 376 00:22:59,145 --> 00:23:01,302 Por favor míralo. 377 00:23:01,782 --> 00:23:02,941 Adiós. 378 00:23:04,659 --> 00:23:05,658 Entrenador... 379 00:23:05,818 --> 00:23:07,176 ¡Maldita sea! 380 00:23:07,576 --> 00:23:09,628 ¡¿Qué estás haciendo?! 381 00:23:09,694 --> 00:23:11,292 Esta cosa está rota. 382 00:23:13,690 --> 00:23:17,620 ¿No atrapaste fantasmas? en la marina? 383 00:23:17,686 --> 00:23:18,779 ¿Por qué estás tan nervioso? 384 00:23:18,845 --> 00:23:20,817 De hecho, estuve en la marina, 385 00:23:20,882 --> 00:23:21,576 pero no me gustan los fantasmas. 386 00:23:21,642 --> 00:23:23,374 Odio los sobresaltos. 387 00:23:23,440 --> 00:23:24,719 ¿De verdad odias a los fantasmas? 388 00:23:26,716 --> 00:23:28,129 Eso es un zombie, basta. 389 00:23:28,195 --> 00:23:30,193 Deja de bromear. 390 00:23:31,711 --> 00:23:33,683 Abuela, ¿estás bien? 391 00:23:33,749 --> 00:23:35,428 Sí, estoy bien. 392 00:23:39,463 --> 00:23:41,196 - ¡Señor policía! - ¿Sí? 393 00:23:41,262 --> 00:23:43,713 Una anciana de allí está herida. 394 00:23:43,779 --> 00:23:44,778 ¿Una anciana? 395 00:23:45,417 --> 00:23:46,576 Vamos a echar un vistazo. 396 00:23:51,331 --> 00:23:52,330 ¿Eh? 397 00:23:52,850 --> 00:23:54,129 ¿Él otra vez? 398 00:23:54,648 --> 00:23:55,807 ¿Señora? 399 00:23:56,526 --> 00:23:58,618 ¿Estás bien? 400 00:23:58,684 --> 00:24:00,562 - ¿Puedes levantarte? - Estoy bien. 401 00:24:00,962 --> 00:24:02,334 ¿Qué...? 402 00:24:02,400 --> 00:24:03,399 ¡Do-kyung! 403 00:24:03,799 --> 00:24:04,958 ¡Do-kyung! 404 00:24:05,757 --> 00:24:09,073 - Papá... - ¿Qué está pasando? 405 00:24:09,673 --> 00:24:12,444 Déjame verte. ¡Estás sin aliento! 406 00:24:12,510 --> 00:24:16,266 ¡Te dije que no corrieras! ¿Por qué nunca escuchas? 407 00:24:17,545 --> 00:24:18,358 Vamos. 408 00:24:18,424 --> 00:24:20,182 ¿Tú otra vez? 409 00:24:20,542 --> 00:24:23,672 ¿Ella es tu hija? ¡No le grites! 410 00:24:23,738 --> 00:24:25,990 deberías estar elogiándola por hacer algo bueno. 411 00:24:26,056 --> 00:24:28,613 ¡No puede correr, idiota! 412 00:24:29,373 --> 00:24:30,372 ¡Destornillar! 413 00:24:32,769 --> 00:24:35,261 No te preocupes por los asuntos de los demás. 414 00:24:35,327 --> 00:24:36,020 Raro... 415 00:24:36,086 --> 00:24:36,579 Vámonos a casa. 416 00:24:36,645 --> 00:24:38,098 ¿Dónde vive? 417 00:24:38,164 --> 00:24:39,456 Vivo a la vuelta de la esquina. 418 00:24:39,522 --> 00:24:40,495 Está bien, déjame ayudarte. 419 00:24:40,561 --> 00:24:42,613 ¡Bienvenido! ¿Cuántas personas? 420 00:24:42,679 --> 00:24:44,078 ¡Entran 2 damas! 421 00:24:44,557 --> 00:24:46,130 ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo! 422 00:24:46,195 --> 00:24:49,007 Soy Cutie Pie, ¡bienvenida! 423 00:24:49,073 --> 00:24:50,805 ¡Bienvenido! 424 00:24:50,871 --> 00:24:52,309 ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo! 425 00:25:05,855 --> 00:25:07,853 - Sólo recibí $10. - Está bien, está bien. 426 00:25:09,931 --> 00:25:11,330 ¿Qué está pasando aquí? 427 00:25:24,436 --> 00:25:25,955 5 minutos. 428 00:25:39,901 --> 00:25:41,939 - ¿Qué es esto? - ¿Lo encontraste? 429 00:25:44,216 --> 00:25:45,215 Entra. 430 00:26:38,121 --> 00:26:40,613 La busqué, ella no lo tiene. 431 00:26:40,679 --> 00:26:42,237 Maldito perdedor. 432 00:26:43,756 --> 00:26:44,835 Ey. 433 00:26:45,274 --> 00:26:46,313 ¡Ey! 434 00:26:46,872 --> 00:26:49,484 ¿Dónde está tu celular? 435 00:26:49,550 --> 00:26:51,388 Tu celular. 436 00:26:57,342 --> 00:26:58,501 ¿Dónde está su teléfono? 437 00:26:59,180 --> 00:27:02,630 Ella debe haberlo tirado. No puedo encontrarlo por ningún lado. 438 00:27:02,696 --> 00:27:05,453 ¿Eso es todo entonces? 439 00:27:06,373 --> 00:27:07,531 Lo siento, señor. 440 00:27:08,570 --> 00:27:10,329 ¿Así es como los manejas? 441 00:27:11,168 --> 00:27:12,167 Lo lamento. 442 00:27:13,086 --> 00:27:14,085 Yo. 443 00:27:15,843 --> 00:27:18,121 Esta zorra está loca. 444 00:27:19,719 --> 00:27:22,970 Pagamos generosamente para tu crucero aquí. 445 00:27:23,036 --> 00:27:24,608 Tienes que empezar a pagar. 446 00:27:24,674 --> 00:27:26,966 ¿Cómo te atreves a grabar un vídeo? 447 00:27:27,031 --> 00:27:30,482 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 448 00:27:30,548 --> 00:27:32,386 ¿Dónde está el teléfono? 449 00:27:32,786 --> 00:27:33,904 ¡Dime! 450 00:27:57,081 --> 00:27:59,878 ¿Qué es todo esto? 451 00:28:00,318 --> 00:28:02,170 - Dudar. - ¿Sí? 452 00:28:02,236 --> 00:28:07,644 He estado manteniendo mis ojos en el club nocturno de Corea. 453 00:28:07,710 --> 00:28:11,226 Este vídeo vino de Uno de los teléfonos de las chicas. 454 00:28:12,106 --> 00:28:13,718 ¿Y este es el original? 455 00:28:13,784 --> 00:28:15,382 Recibí el original. 456 00:28:16,141 --> 00:28:17,260 ¿Dónde está? 457 00:28:20,897 --> 00:28:24,173 El archivo se corrompió, Tengo que restaurarlo. 458 00:28:26,131 --> 00:28:27,824 ¿Conoces a alguien que pueda hacer eso? 459 00:28:27,889 --> 00:28:29,887 Sí, conozco un lugar. 460 00:28:37,480 --> 00:28:39,052 Sí, señor. 461 00:28:39,118 --> 00:28:40,317 Estaré ahí mismo. 462 00:28:42,275 --> 00:28:44,087 - Me siento mal. - ¿Acerca de? 463 00:28:44,153 --> 00:28:45,246 Tengo que largarme. 464 00:28:45,312 --> 00:28:46,524 Sí, continúa. 465 00:28:46,590 --> 00:28:50,201 Hablaré con el jefe sobre esto. 466 00:28:50,267 --> 00:28:51,759 Lo siento por esto. 467 00:28:51,825 --> 00:28:53,118 No te preocupes, listo. 468 00:28:53,184 --> 00:28:54,183 - Entonces saldré. - Claro, adiós. 469 00:28:57,299 --> 00:29:00,550 Este lugar está muy bien limpio. 470 00:29:00,616 --> 00:29:03,933 ¡Oficial Kang! ¿Estás aquí? 471 00:29:07,209 --> 00:29:08,142 Buenas noches. 472 00:29:08,208 --> 00:29:11,125 Estuvo vacante durante tanto tiempo, Apuesto a que fue duro. 473 00:29:11,645 --> 00:29:13,843 - Lo hiciste bien. - De nada. 474 00:29:14,242 --> 00:29:15,241 Aquí está la clave. 475 00:29:16,680 --> 00:29:20,436 Vive tan duro como tú trabajó en esta casa. 476 00:29:21,235 --> 00:29:22,568 - Gracias. - Claro. 477 00:29:22,634 --> 00:29:25,671 - Me voy. - ¡Qué tengas buenas noches! 478 00:29:26,310 --> 00:29:28,028 - Cuida tus pasos. - Ciertamente. 479 00:29:28,628 --> 00:29:30,120 - ¡Buenas noches! - ¡Nos vemos! 480 00:29:30,186 --> 00:29:31,704 - ¡Gracias! - ¡Seguro! 481 00:29:39,496 --> 00:29:41,814 (Oficial Jong Sik) 482 00:29:43,732 --> 00:29:44,891 Oye, ¿qué pasa? 483 00:29:46,210 --> 00:29:48,847 ¿Qué? ¿Ahora mismo? 484 00:29:49,286 --> 00:29:51,218 Estoy comprando algo. 485 00:29:51,284 --> 00:29:52,977 Estaré allí pronto. 486 00:29:53,043 --> 00:29:59,250 (Juguetería) 487 00:29:59,316 --> 00:30:00,595 La furgoneta aquí... 488 00:30:09,546 --> 00:30:10,878 (Aviso de remolque) 489 00:30:10,944 --> 00:30:12,343 Maldita sea... 490 00:30:12,822 --> 00:30:14,980 ¡No estuve mucho tiempo estacionando aquí! 491 00:30:20,774 --> 00:30:22,093 ¡Ese bastardo! 492 00:30:31,563 --> 00:30:32,456 Estás tan muerto... 493 00:30:32,522 --> 00:30:33,721 Estoy tan sin aliento... 494 00:30:49,665 --> 00:30:51,223 ¿Dónde está él...? 495 00:30:53,980 --> 00:30:55,099 ¡Amigo! 496 00:30:55,779 --> 00:30:57,177 ¡Jong-sik! 497 00:30:58,696 --> 00:31:00,534 ¡Jong-sik! 498 00:31:13,361 --> 00:31:14,480 ¿Qué demonios? 499 00:32:14,818 --> 00:32:15,817 ¿Está muerto? 500 00:32:22,410 --> 00:32:24,688 ¿A dónde fue? 501 00:32:33,039 --> 00:32:37,635 ¡Ey! ¿Por qué lo hiciste? ¡Remolca mi camioneta, bastardo! 502 00:32:44,867 --> 00:32:48,184 ¿Eh? ¿Qué es eso? 503 00:32:50,302 --> 00:32:52,460 ¿Qué sucede contigo? 504 00:32:56,655 --> 00:32:58,148 ¿Qué diablos, hombre? 505 00:32:58,214 --> 00:32:59,213 ¡Quédate atrás! 506 00:33:01,850 --> 00:33:04,847 ¿Por qué está él aquí? 507 00:33:05,526 --> 00:33:07,604 ¿Lo encontraste? ¿Eh? 508 00:33:08,124 --> 00:33:09,243 Señor. 509 00:33:09,842 --> 00:33:11,840 ¡Dijiste que lo tenía encima! 510 00:33:12,479 --> 00:33:14,078 ¿Lo comprobaste correctamente? 511 00:33:15,916 --> 00:33:20,511 ¿Qué le hiciste? 512 00:33:22,909 --> 00:33:25,666 ¡Tae-jin, amigo! 513 00:33:26,145 --> 00:33:28,143 ¡Tae-jin, despierta! 514 00:33:32,779 --> 00:33:33,911 ¡¿Qué hiciste?! 515 00:33:33,977 --> 00:33:35,710 Él se defendió, no tuve otra opción. 516 00:33:35,776 --> 00:33:37,508 ¡Hijo de puta! 517 00:33:37,574 --> 00:33:39,372 Se suponía que debías ¡solo consigue la tarjeta! 518 00:33:40,571 --> 00:33:43,781 No finjas ser justo, ¡Y termina esto! 519 00:33:43,847 --> 00:33:45,580 ¡Aquí Patrulla 11, oficial caído! Calle Woller... 520 00:33:45,645 --> 00:33:47,324 ¿Qué diablos? 521 00:33:49,042 --> 00:33:51,893 - Patrulla 11, ¿lo dices otra vez? - ¿Estás loco? 522 00:33:51,959 --> 00:33:53,691 Tenemos que irnos. 523 00:33:53,757 --> 00:33:56,834 Ese bastardo necesita morir. 524 00:33:58,752 --> 00:33:59,911 ¡Despertar! 525 00:34:00,430 --> 00:34:02,029 ¡Compañero! 526 00:34:04,107 --> 00:34:07,104 Patrulla 11, Patrulla 11, ¡Dilo de nuevo! 527 00:34:10,540 --> 00:34:14,057 Esta es la Patrulla 11. ¡Calle Wolre 240! 528 00:34:14,736 --> 00:34:18,092 ¡Oficial caído! ¡Ven ahora mismo! 529 00:34:18,772 --> 00:34:19,811 ¡Tae-jin! 530 00:34:21,609 --> 00:34:22,728 ¡Tae-jin! 531 00:34:23,327 --> 00:34:24,406 ¡Tae-jin! 532 00:34:30,720 --> 00:34:33,317 ¡Por aquí! ¡Apurarse! 533 00:34:37,593 --> 00:34:38,845 Jong-sik. 534 00:34:38,911 --> 00:34:39,910 ¡Apurarse! 535 00:34:41,389 --> 00:34:42,388 Jong-sik. 536 00:34:42,707 --> 00:34:45,744 Jong-sik, hace un momento... 537 00:34:54,975 --> 00:34:56,533 ¿Qué está pasando? 538 00:35:07,003 --> 00:35:08,281 ¿Qué pasa...? 539 00:35:09,720 --> 00:35:12,397 Jong Sik, oye... 540 00:35:17,752 --> 00:35:21,907 (Sala de Emergencias) 541 00:35:22,267 --> 00:35:24,479 Levántelo lentamente. 542 00:35:24,545 --> 00:35:26,902 - ¡Fuera del camino! - ¡Abran paso por favor! 543 00:35:30,499 --> 00:35:32,071 - ¿Cuál es su BPM? - 80 sobre 40, 544 00:35:32,137 --> 00:35:33,070 Saturación de oxígeno 90%. 545 00:35:33,136 --> 00:35:34,988 Obtenga NS y haga un seguimiento con el laboratorio. 546 00:35:35,054 --> 00:35:37,785 - Llama a su tutor. - Sí, doctor. 547 00:35:37,851 --> 00:35:39,384 Está en semicoma. 548 00:35:39,449 --> 00:35:40,648 ¡Llamaré a su tutor! 549 00:35:58,270 --> 00:35:59,469 ¿Dónde está? 550 00:36:06,742 --> 00:36:07,741 Bebé... 551 00:36:08,020 --> 00:36:09,459 ¿Qué pasó? 552 00:36:10,538 --> 00:36:12,749 Doctor, ¿cómo está? 553 00:36:12,815 --> 00:36:16,546 Tuvo un paro cardíaco debido a una hemorragia cerebral. 554 00:36:16,612 --> 00:36:17,984 ¿Entonces está vivo? 555 00:36:18,050 --> 00:36:19,928 Médicamente, sí. 556 00:36:20,208 --> 00:36:21,846 ¿Recuperará la conciencia? 557 00:36:22,605 --> 00:36:24,937 Tendremos que vigilarlo. 558 00:36:25,003 --> 00:36:29,199 El alcance de su daño cerebral. Se desconoce, por lo que no podemos decirlo. 559 00:36:29,798 --> 00:36:32,889 ¿Cuánto tiempo estará así? ¡Doctora, por favor! 560 00:36:32,955 --> 00:36:35,672 ¡¿Qué estabas haciendo?! 561 00:36:39,149 --> 00:36:41,440 ¿Qué estabas haciendo? mientras fue atacado? 562 00:36:41,506 --> 00:36:42,799 Lo siento, la cosa es... 563 00:36:42,865 --> 00:36:44,823 ¡Explícate! 564 00:36:58,249 --> 00:36:59,248 ¡Hyun-ji! 565 00:37:00,567 --> 00:37:02,858 Bebé, ¿qué pasa? 566 00:37:02,924 --> 00:37:03,923 ¡Hyun-ji! 567 00:37:05,162 --> 00:37:08,199 Amigo, ¿qué está pasando? 568 00:37:11,635 --> 00:37:13,554 ¡Hyun-ji, cariño! 569 00:38:20,525 --> 00:38:21,764 Casi muero... 570 00:38:53,572 --> 00:38:55,290 ¿Estás bien? 571 00:38:57,727 --> 00:38:59,659 ¿Dónde estoy? 572 00:38:59,725 --> 00:39:00,938 ¿No lo recuerdas? 573 00:39:01,004 --> 00:39:02,802 Tuviste un accidente anoche. 574 00:39:03,761 --> 00:39:05,014 ¿Qué accidente? 575 00:39:05,080 --> 00:39:06,558 No estoy seguro... 576 00:39:09,715 --> 00:39:10,848 ¿Qué hora es? 577 00:39:10,914 --> 00:39:12,286 Poco después de las 8 a.m. 578 00:39:12,352 --> 00:39:13,725 Debo recoger a mi hijo. 579 00:39:13,791 --> 00:39:15,229 ¡Pero no puedes levantarte todavía! 580 00:39:17,627 --> 00:39:19,225 ¿Estás bien? 581 00:39:25,019 --> 00:39:26,991 ¿Do-kyung? ¿Bebé? 582 00:39:27,057 --> 00:39:28,656 Ella estuvo a tu lado toda la noche. 583 00:39:29,974 --> 00:39:31,307 Do-kyung, despierta. 584 00:39:31,373 --> 00:39:32,772 Papá... 585 00:39:33,611 --> 00:39:36,182 ¿Cómo llegaste aquí? 586 00:39:36,248 --> 00:39:37,487 ¿Estás despierto? 587 00:39:38,046 --> 00:39:39,738 - ¿La trajiste? - Sí. 588 00:39:39,804 --> 00:39:40,803 ¿Dormiste bien? 589 00:39:41,203 --> 00:39:43,055 Pensé que estabas a dieta. 590 00:39:43,121 --> 00:39:44,374 Este es mi desayuno. 591 00:39:44,440 --> 00:39:45,373 ¿Estás bien? 592 00:39:45,439 --> 00:39:47,517 - Sí, papá está bien. - Déjeme ver. 593 00:39:48,076 --> 00:39:49,568 ¿Te lastimaste gravemente? 594 00:39:49,634 --> 00:39:51,327 ¿Peleaste después de beber? 595 00:39:51,393 --> 00:39:52,591 Por supuesto que no. 596 00:39:53,111 --> 00:39:56,481 Eres el único quien se preocupa por mi. 597 00:39:56,547 --> 00:39:59,704 ¿De verdad no peleasteis? 598 00:40:00,104 --> 00:40:04,220 No, si lo hiciera, Los policías estarían aquí. 599 00:40:06,018 --> 00:40:07,017 Policía. 600 00:40:09,374 --> 00:40:10,613 Así que peleaste... 601 00:40:12,771 --> 00:40:13,770 Mañana. 602 00:40:14,249 --> 00:40:16,567 Un hombre está muriendo. Un policía, nada menos. 603 00:40:19,284 --> 00:40:21,616 te lo he dicho, 604 00:40:21,682 --> 00:40:24,013 cuando llegué allí, 605 00:40:24,079 --> 00:40:25,492 Oficial Kang o quien sea, 606 00:40:25,558 --> 00:40:27,356 ya estaba en el suelo. 607 00:40:27,955 --> 00:40:31,606 Y unos tipos enmascarados me atacaron. 608 00:40:31,672 --> 00:40:35,028 ¿Entonces por qué estabas ahí? 609 00:40:36,427 --> 00:40:38,545 Eso también te lo dije. 610 00:40:39,024 --> 00:40:42,435 Mi camioneta fue remolcada y pensé que él... 611 00:40:42,500 --> 00:40:44,658 lo seguí porque estaba enojado. 612 00:40:52,370 --> 00:40:54,968 ¿No se supone que deberías ser al borde de la muerte? 613 00:40:56,686 --> 00:40:57,685 Señor. 614 00:40:58,364 --> 00:40:59,697 ¿Puedes verme? 615 00:40:59,763 --> 00:41:00,816 Bastardo loco. 616 00:41:00,882 --> 00:41:02,041 ¡Espera, por favor! 617 00:41:09,153 --> 00:41:10,552 ¿Puedes verme? 618 00:41:11,151 --> 00:41:12,949 ¡Qué idiota, hazte a un lado! 619 00:41:13,349 --> 00:41:14,722 ¡Gracias, Señor! 620 00:41:14,788 --> 00:41:16,999 ¡Gracias señor! 621 00:41:17,065 --> 00:41:18,064 ¿Qué...? 622 00:41:19,862 --> 00:41:20,875 ¿Me agradeciste? 623 00:41:20,941 --> 00:41:21,980 Señor... 624 00:41:23,019 --> 00:41:24,951 Escúchame atentamente. 625 00:41:25,017 --> 00:41:26,096 En realidad estoy... 626 00:41:27,135 --> 00:41:28,454 no humano. 627 00:41:29,852 --> 00:41:31,331 Entonces ¿qué eres? 628 00:41:31,770 --> 00:41:33,103 Bueno, yo... 629 00:41:33,169 --> 00:41:35,606 No creo que sea un fantasma... 630 00:41:36,565 --> 00:41:40,096 mi cuerpo esta ahi, pero yo también estoy aquí. 631 00:41:40,162 --> 00:41:42,254 Lo que quiero decir es... 632 00:41:42,319 --> 00:41:43,612 Estúpido idiota. Apártate del camino. 633 00:41:43,678 --> 00:41:45,037 - Pero señor... - ¡Hazte a un lado! 634 00:41:49,033 --> 00:41:50,831 ¿Cómo hiciste eso? ¿Prestidigitación? 635 00:41:52,469 --> 00:41:54,107 Te dije. 636 00:41:57,864 --> 00:41:58,863 ¿Magia? 637 00:42:25,995 --> 00:42:27,154 Ay, mi cabeza... 638 00:42:28,273 --> 00:42:29,046 ¡Santa vaca! 639 00:42:29,112 --> 00:42:30,271 ¿Estás despierto? 640 00:42:35,545 --> 00:42:38,342 Fue un sueño. 641 00:42:41,339 --> 00:42:42,272 ¡Qué! 642 00:42:42,338 --> 00:42:43,351 ¿Estás bien? 643 00:42:43,417 --> 00:42:44,816 ¿Ocurre algo? 644 00:42:46,254 --> 00:42:48,106 ¿No lo ves? 645 00:42:48,172 --> 00:42:49,145 ¿Qué? 646 00:42:49,211 --> 00:42:52,382 ¿Ver? Sólo tú puedes verme. 647 00:42:52,448 --> 00:42:55,938 ¿Oyes y ves cosas? 648 00:42:56,004 --> 00:42:59,375 ¡No, este tipo de aquí! ¿No lo ves? 649 00:42:59,441 --> 00:43:01,493 Llamaré al médico. 650 00:43:01,559 --> 00:43:04,729 No, olvídalo. ¡Estoy completamente solo aquí! 651 00:43:04,795 --> 00:43:06,168 Entrenador. 652 00:43:06,234 --> 00:43:09,604 Por favor ayúdame. 653 00:43:09,670 --> 00:43:11,469 Eres mi última esperanza. 654 00:43:12,028 --> 00:43:13,720 Señor, ¿por favor? 655 00:43:13,786 --> 00:43:14,945 ¿Qué demonios? 656 00:43:25,974 --> 00:43:26,973 Entrenador. 657 00:43:35,284 --> 00:43:38,241 Vamos, ¿qué te pasa? 658 00:43:40,559 --> 00:43:42,411 Señor. 659 00:43:42,477 --> 00:43:43,969 Estoy hablando con un fantasma. 660 00:43:44,035 --> 00:43:46,447 He aceptado un fantasma en mi vida. 661 00:43:46,513 --> 00:43:48,471 ¡Vi todo! 662 00:43:49,270 --> 00:43:50,563 ¿Viste qué? 663 00:43:50,629 --> 00:43:53,839 ¿Cómo estás involucrado? con el club nocturno? 664 00:43:53,905 --> 00:43:57,436 ¿Por qué estaría involucrado? ¿Con algún club nocturno? 665 00:43:57,502 --> 00:44:00,593 ¿Cómo conoce al Sr. Cheon? del club? 666 00:44:00,658 --> 00:44:02,950 te vi conduciendo un buen auto allí. 667 00:44:03,016 --> 00:44:04,055 ¿A mí? 668 00:44:05,214 --> 00:44:10,808 Hago trabajo de chofer, y dejé a un cliente. 669 00:44:11,487 --> 00:44:13,286 ¿Qué estabas haciendo en los muelles? 670 00:44:13,925 --> 00:44:15,457 ¿Qué te importa? 671 00:44:15,523 --> 00:44:19,040 es sospechoso estar ahi en la oscuridad de la noche. 672 00:44:21,078 --> 00:44:23,289 Mi esposa muerta está allí. 673 00:44:23,355 --> 00:44:26,712 - ¿Qué? - ¡Allí esparcí sus cenizas! 674 00:44:27,711 --> 00:44:29,030 Bastardo entrometido. 675 00:44:31,187 --> 00:44:32,720 Creo que fue un malentendido... 676 00:44:32,786 --> 00:44:34,264 Olvídalo. 677 00:44:35,303 --> 00:44:38,234 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 678 00:44:38,300 --> 00:44:40,458 ¿Por qué me sigues? 679 00:44:41,137 --> 00:44:42,310 ¡Basta! 680 00:44:42,376 --> 00:44:45,413 Tenemos que arrestar a esos tipos. quien nos metió en este lío. 681 00:44:45,812 --> 00:44:48,424 ¿A nosotros? acabo de tener un golpe en mi cabeza, estoy bien. 682 00:44:48,490 --> 00:44:50,622 Creo que lo entendiste todo mal. 683 00:44:50,687 --> 00:44:53,019 ¿Crees que no te vieron? 684 00:44:53,085 --> 00:44:54,378 Yo me cuidaré, 685 00:44:54,444 --> 00:44:56,815 La policía pasó atraparán a esos tipos. 686 00:44:56,881 --> 00:45:00,038 La vida de muchas personas Depende de esto. 687 00:45:02,036 --> 00:45:05,646 Estoy hablando en serio. 688 00:45:05,712 --> 00:45:07,350 ¿Estoy poseído? 689 00:45:08,110 --> 00:45:11,001 ¿Entonces por qué no veo otros fantasmas? 690 00:45:11,067 --> 00:45:14,517 Señor, por favor ayúdeme. 691 00:45:14,583 --> 00:45:18,233 Ni siquiera ayudo a los humanos ¿Por qué ayudaría a un fantasma? 692 00:45:18,299 --> 00:45:20,551 Aún no soy un fantasma, no estoy muerto. 693 00:45:20,617 --> 00:45:22,349 Sea lo que sea, esto tiene nada que ver conmigo. 694 00:45:22,415 --> 00:45:23,828 - No me importa. - Señor. 695 00:45:23,894 --> 00:45:25,186 Irse. 696 00:45:25,252 --> 00:45:26,691 Señor, espere un minuto. 697 00:45:27,010 --> 00:45:28,369 ¿Ves a este chico? 698 00:45:30,846 --> 00:45:33,204 Mire correctamente. Él, aquí mismo. 699 00:45:33,604 --> 00:45:34,177 (Sala de psiquiatría) 700 00:45:34,243 --> 00:45:35,282 ¿No lo ves? 701 00:45:35,602 --> 00:45:37,320 Ya veo, ¡buena suerte! 702 00:45:38,359 --> 00:45:39,731 - ¿Señor? - ¿Buena suerte? 703 00:45:39,797 --> 00:45:43,234 ¡Ayúdame, por favor! 704 00:45:49,428 --> 00:45:50,600 ¡Dudar! 705 00:45:50,666 --> 00:45:51,785 Hyun-ji... 706 00:45:53,423 --> 00:45:56,021 ¿Dormiste un poco? 707 00:46:01,056 --> 00:46:02,294 Por favor toma esto. 708 00:46:03,373 --> 00:46:05,971 Tienes que comer y recargar energías. 709 00:46:08,208 --> 00:46:11,605 Perdón por lo de ayer Ni siquiera fue tu culpa. 710 00:46:12,404 --> 00:46:16,000 De nada. Fue mi culpa. 711 00:46:21,795 --> 00:46:23,113 Él se despertará. 712 00:46:24,592 --> 00:46:29,800 él no es el tipo para dejarte atrás. 713 00:46:29,866 --> 00:46:30,865 Bien. 714 00:46:33,183 --> 00:46:35,541 ¿Qué pasó con el otro hombre? 715 00:46:40,855 --> 00:46:43,812 Los detectives lo encontraron, 716 00:46:45,570 --> 00:46:47,928 pero no puede recordar tan bien. 717 00:46:54,641 --> 00:46:56,439 (Sr. Cheon) 718 00:47:03,752 --> 00:47:10,545 ¿Tae-jin alguna vez se fue? ¿Una tarjeta de memoria flash contigo? 719 00:47:11,144 --> 00:47:12,902 ¿Tarjeta de memoria flash? 720 00:47:13,941 --> 00:47:16,033 Pero lo hice. 721 00:47:16,099 --> 00:47:18,976 Podría ser un valioso pieza de evidencia. 722 00:47:21,973 --> 00:47:23,292 Un momento. 723 00:47:31,124 --> 00:47:32,496 ¿Qué estás haciendo? 724 00:47:32,562 --> 00:47:34,095 ¡Deja de llamarme! 725 00:47:34,161 --> 00:47:35,559 Bastardo... 726 00:47:40,554 --> 00:47:43,551 Tae-jin, estoy en lo profundo... 727 00:47:51,263 --> 00:47:53,981 Jong-sik, ¿qué te pasa? 728 00:48:08,206 --> 00:48:09,485 ¿Tu arma? 729 00:48:16,797 --> 00:48:17,796 Ey. 730 00:48:18,875 --> 00:48:19,874 Ey. 731 00:48:20,873 --> 00:48:22,671 Mírala a los ojos. 732 00:48:27,546 --> 00:48:29,518 Estoy jodidamente cansado. 733 00:48:29,584 --> 00:48:31,542 Oye, ven aquí. 734 00:48:36,257 --> 00:48:39,508 Me colgaste. 735 00:48:39,574 --> 00:48:41,492 Dijiste que sólo aceptarías la tarjeta. 736 00:48:42,491 --> 00:48:44,010 ¿Y luego qué? 737 00:48:44,649 --> 00:48:46,181 ¿Qué pasa con el testigo? 738 00:48:46,247 --> 00:48:47,900 Aun así, ¿tuviste que matarlo? 739 00:48:47,966 --> 00:48:49,963 Maldito idiota. 740 00:48:51,002 --> 00:48:53,200 ¿Te preocupas por él? 741 00:48:53,720 --> 00:48:55,758 ¡Preocúpate por ti mismo! 742 00:48:56,437 --> 00:48:59,648 Cuando lo perdiste todo a las apuestas deportivas, 743 00:48:59,714 --> 00:49:01,765 yo fui quien vino a tu rescate! 744 00:49:01,831 --> 00:49:03,070 ¿No lo recuerdas? 745 00:49:07,705 --> 00:49:11,036 Estábamos bien juntos. 746 00:49:11,102 --> 00:49:12,421 ¿A nosotros? 747 00:49:13,819 --> 00:49:14,858 ¿A nosotros? 748 00:49:18,015 --> 00:49:22,584 Déjame aclararme, No me metas en esto. 749 00:49:22,650 --> 00:49:24,502 Que montón de porquería. 750 00:49:24,568 --> 00:49:26,726 ¿Quién arrastra a quién? 751 00:49:27,565 --> 00:49:30,402 Nos llamaste, bastardo. 752 00:49:31,201 --> 00:49:33,333 ¿Llamé? ¡No, fuiste tú! 753 00:49:33,399 --> 00:49:34,518 ¡Hijo de puta! 754 00:49:35,797 --> 00:49:36,796 ¡Maldita sea! 755 00:49:37,475 --> 00:49:39,673 ¡Pedazo de basura! Lo he tenido contigo. 756 00:49:43,389 --> 00:49:44,468 Sin peleas. 757 00:49:45,667 --> 00:49:46,666 ¡Cheón! 758 00:49:49,063 --> 00:49:51,874 Ni siquiera puedes manejar a tus chicas. 759 00:49:51,940 --> 00:49:54,032 y lo arruinó todo. 760 00:49:54,098 --> 00:49:55,750 ¿Te puse a cargo? para que te equivoques? 761 00:49:55,816 --> 00:49:56,749 Lo siento... 762 00:49:56,815 --> 00:49:58,747 ¿Lo sientes? 763 00:49:58,813 --> 00:50:02,010 Eso no es suficiente para deshacer tu desorden. 764 00:50:03,848 --> 00:50:06,260 ¿Habías hecho bien tu trabajo? 765 00:50:06,326 --> 00:50:09,097 un oficial muere en servicio, y recuperamos la tarjeta. 766 00:50:09,163 --> 00:50:11,081 ¡Bastardo traidor! 767 00:50:15,396 --> 00:50:16,475 Jong-sik. 768 00:50:17,994 --> 00:50:19,512 ¿Se trata de Tae Jin? 769 00:50:20,551 --> 00:50:22,044 ¡Pero él fue testigo de ello! 770 00:50:22,110 --> 00:50:23,202 Podría convencerlo... 771 00:50:23,268 --> 00:50:25,626 él no es el tipo ¿Quién puede dejarse llevar? 772 00:50:26,585 --> 00:50:27,624 ¡Jong-sik! 773 00:50:28,024 --> 00:50:32,699 Pasamos por tantos novatos a lo largo de los años. 774 00:50:34,417 --> 00:50:35,870 Sí, señor. 775 00:50:35,935 --> 00:50:36,934 Bien. 776 00:50:37,654 --> 00:50:39,746 -Cheon. - Sí, señor. 777 00:50:39,811 --> 00:50:43,048 Encuentra la tarjeta y gestiona las chicas correctamente. 778 00:50:43,368 --> 00:50:44,367 Sí, señor. 779 00:50:46,005 --> 00:50:49,602 ¿Y el otro testigo? 780 00:50:53,238 --> 00:50:54,796 Yo me ocuparé de él. 781 00:51:02,748 --> 00:51:04,666 Por el amor de Dios. 782 00:51:17,893 --> 00:51:19,425 Está perdido. 783 00:51:19,491 --> 00:51:20,690 Olvídalo. 784 00:51:21,809 --> 00:51:23,487 Busquemos al bulldog. 785 00:51:26,204 --> 00:51:29,241 (Choi Jang Su) 786 00:51:33,677 --> 00:51:34,809 Estoy aquí para la inyección. 787 00:51:34,875 --> 00:51:36,713 bajate los pantalones y acuéstate por favor. 788 00:51:38,512 --> 00:51:39,790 Sr. Choi, tenemos un problema. 789 00:51:40,470 --> 00:51:41,403 Esos tipos están aquí. 790 00:51:41,469 --> 00:51:42,761 ¡Deja de caminar entre paredes! 791 00:51:42,827 --> 00:51:44,200 Esos tipos están afuera. 792 00:51:44,266 --> 00:51:45,399 ¡Tienes que salir de aquí! 793 00:51:45,465 --> 00:51:46,663 ¿Por qué debería hacerlo? 794 00:51:47,343 --> 00:51:49,355 - Bájate los pantalones... - Espera un segundo. 795 00:51:49,421 --> 00:51:51,273 Está bien. Por favor continúa. 796 00:51:51,339 --> 00:51:54,190 ¡Están aquí! ¡Tienes que irte! 797 00:51:54,256 --> 00:51:55,788 ¡Puedo simplemente denunciarlos! 798 00:51:55,854 --> 00:51:58,186 - ¡Eso no tiene sentido! - ¿Denunciar a quién? 799 00:51:58,252 --> 00:51:59,744 Los matones afuera y los policías... 800 00:51:59,810 --> 00:52:02,421 - ¿Qué debo hacer entonces? - ¡Están del mismo lado! 801 00:52:02,487 --> 00:52:04,259 ¡Por eso tienes que irte! 802 00:52:04,325 --> 00:52:06,483 ¡No me importa, lárgate! 803 00:52:07,322 --> 00:52:08,801 ¡Fuera! 804 00:52:09,440 --> 00:52:11,372 ¿Hola? ¡Mi oportunidad! 805 00:52:11,438 --> 00:52:13,850 ¡Deje de seguirme! 806 00:52:13,916 --> 00:52:16,713 - ¡Disculpe! - ¡Tienes que salir! 807 00:52:21,028 --> 00:52:24,025 Me va a causar un trauma. 808 00:52:31,498 --> 00:52:32,696 ¡Jefe! 809 00:52:43,685 --> 00:52:44,884 5to piso. 810 00:52:50,638 --> 00:52:51,971 Estoy aquí para fisioterapia. 811 00:52:52,037 --> 00:52:53,755 - Un momento. - Seguro. 812 00:52:59,429 --> 00:53:00,428 Hola, Bong-gu. 813 00:53:00,988 --> 00:53:02,586 ¿Cómo está mi niña? 814 00:53:04,184 --> 00:53:05,423 ¡Muchas gracias! 815 00:53:20,927 --> 00:53:22,486 ¡Señor Choi! ¡Detrás de ti! 816 00:53:33,315 --> 00:53:34,553 ¡Cuidado! 817 00:53:44,743 --> 00:53:46,741 ¡Te dije que sería peligroso! 818 00:53:48,739 --> 00:53:50,257 ¡Ya vienen! ¡Apurarse! 819 00:54:05,482 --> 00:54:08,359 Imbécil, esto es culpa tuya. Esos tipos... 820 00:54:08,918 --> 00:54:10,331 ¿Quiénes son esos tipos? 821 00:54:10,397 --> 00:54:12,888 Te lo dije, son matones. 822 00:54:12,954 --> 00:54:14,646 Puedes hablar más alto. 823 00:54:14,712 --> 00:54:15,885 Oh sí. 824 00:54:15,951 --> 00:54:17,869 Te lo dije, son malos. 825 00:54:18,788 --> 00:54:20,387 Por el amor de Dios. 826 00:54:21,146 --> 00:54:23,438 ¡Echa un vistazo afuera! 827 00:54:23,503 --> 00:54:24,502 ¡Seguir! 828 00:54:27,140 --> 00:54:28,578 ¡Vuelve a entrar! 829 00:54:32,654 --> 00:54:33,853 ¡Se van! 830 00:54:34,173 --> 00:54:35,106 - Sube aquí. - Bueno. 831 00:54:35,172 --> 00:54:36,570 ¿Qué está sucediendo? 832 00:54:37,409 --> 00:54:40,606 - Esperar. - ¿Dónde diablos está? 833 00:54:41,285 --> 00:54:43,083 Se han ido. 834 00:54:44,362 --> 00:54:45,841 Oh hombre... 835 00:54:55,231 --> 00:54:57,589 Eres un bombón. 836 00:55:11,614 --> 00:55:14,691 Estos son los del Sr. Kang. pertenencias personales. 837 00:55:39,306 --> 00:55:41,983 (Formulario de registro de matrimonio) 838 00:55:49,855 --> 00:55:59,366 (Kang Tae Jin) 839 00:56:14,191 --> 00:56:19,305 (Hong Hyun-ji) 840 00:56:34,770 --> 00:56:36,328 Bebé, echa un vistazo. 841 00:56:39,645 --> 00:56:42,002 Ahora somos una verdadera familia. 842 00:56:43,361 --> 00:56:44,360 Mirar. 843 00:56:46,198 --> 00:56:50,514 Tú y yo, y nuestro bebé. 844 00:56:54,549 --> 00:56:56,707 Soy demasiado fácil. 845 00:56:58,545 --> 00:57:00,543 Espera hasta que te despiertes. 846 00:57:08,375 --> 00:57:09,974 Mira a nuestro bebé. 847 00:57:11,972 --> 00:57:13,650 Está creciendo. 848 00:57:17,047 --> 00:57:19,084 ¿No es asombroso? 849 00:57:47,296 --> 00:57:48,894 ¡Papá! 850 00:57:49,453 --> 00:57:51,491 ¡Mamá! 851 00:57:52,331 --> 00:57:55,088 ¡Abrir! 852 00:57:57,126 --> 00:57:58,884 ¡Déjame entrar! 853 00:58:07,235 --> 00:58:08,088 Hola. 854 00:58:08,154 --> 00:58:09,313 Allí. 855 00:58:10,672 --> 00:58:12,204 Ella ha vuelto otra vez. 856 00:58:12,270 --> 00:58:14,028 Esto se nos está yendo de las manos... 857 00:58:16,466 --> 00:58:18,224 Esta ya no es tu casa. 858 00:58:18,624 --> 00:58:20,156 Pero lo es. 859 00:58:20,222 --> 00:58:21,900 ¡Esta es mi casa! 860 00:58:28,414 --> 00:58:30,306 se que estas molesto 861 00:58:30,372 --> 00:58:33,489 sobre perder a tus padres y casa en una subasta, 862 00:58:33,888 --> 00:58:36,460 pero todo quedó en el pasado. 863 00:58:36,525 --> 00:58:39,003 Mi papá construyó esa casa. 864 00:58:40,441 --> 00:58:42,519 Nací allí. 865 00:58:45,636 --> 00:58:48,433 voy a recuperarlo pase lo que pase. 866 00:59:27,593 --> 00:59:29,485 - Sí, Bong-gu. - Entrenador. 867 00:59:29,551 --> 00:59:32,842 Ella no está en el jardín de infantes. y no contesta su teléfono. 868 00:59:32,908 --> 00:59:34,600 ¿Qué has estado haciendo? 869 00:59:34,666 --> 00:59:36,039 Lo siento, ¿qué hago? 870 00:59:36,105 --> 00:59:37,837 ¡Búscala! 871 00:59:37,903 --> 00:59:39,196 Correcto... 872 00:59:39,262 --> 00:59:40,500 ¡Do-kyung! 873 00:59:41,140 --> 00:59:42,538 No creo esto... 874 00:59:51,969 --> 00:59:52,968 ¡Hyun-ji! 875 00:59:53,327 --> 00:59:54,326 Hyun-ji... 876 00:59:54,566 --> 00:59:56,258 - Oficial Kim. - ¡De ninguna manera! 877 00:59:56,324 --> 01:00:00,174 estabas buscando una tarjeta de memoria, ¿verdad? 878 01:00:00,240 --> 01:00:01,719 Sí, eso es correcto. 879 01:00:02,917 --> 01:00:04,196 Entiendo. 880 01:00:14,426 --> 01:00:15,479 ¡Señor Choi! 881 01:00:15,545 --> 01:00:18,901 Por favor ayúdame, Hyun-ji está en peligro. 882 01:00:19,181 --> 01:00:21,592 ¡Por favor ayuda! 883 01:00:21,658 --> 01:00:23,191 ¡Ayúdame! 884 01:00:23,257 --> 01:00:25,255 ¡Aléjate de mí! 885 01:00:26,493 --> 01:00:27,906 ¿Crees que quiero preguntarte? 886 01:00:27,972 --> 01:00:31,488 ¡Eres el único que tengo! 887 01:00:38,801 --> 01:00:39,800 ¿Do-kyung? 888 01:00:42,038 --> 01:00:43,316 Oh hombre... 889 01:00:44,075 --> 01:00:45,074 ¡Do-kyung! 890 01:00:50,109 --> 01:00:51,708 Lo siento mucho por esto. 891 01:00:54,025 --> 01:00:55,424 Ella nunca ha sido así. 892 01:00:56,902 --> 01:00:58,435 Ve al parque, date prisa. 893 01:00:58,501 --> 01:01:00,219 Bueno. ¡Lo lamento! 894 01:01:03,895 --> 01:01:06,213 Ella no contesta su teléfono. 895 01:01:08,211 --> 01:01:09,410 Veo. 896 01:01:15,883 --> 01:01:18,694 Deberías presentar un informe antes que nada. 897 01:01:18,760 --> 01:01:21,997 No te molestes No ayudaré de ninguna manera. 898 01:01:43,575 --> 01:01:47,345 ¿Qué estás esperando? ¡Mi hijo desapareció! 899 01:01:47,411 --> 01:01:50,462 Desde que presentó un informe, por favor espera. 900 01:01:50,528 --> 01:01:52,220 El cuartel general asignará buscadores... 901 01:01:52,286 --> 01:01:54,364 ¿Esperar qué? 902 01:01:54,803 --> 01:01:56,576 ¡¿Y si le pasa algo?! 903 01:01:56,641 --> 01:01:59,253 entiendo lo que estás pasando, 904 01:01:59,319 --> 01:02:00,611 pero no puedo andar por ahí... 905 01:02:00,677 --> 01:02:02,076 ¿Deambular? 906 01:02:02,436 --> 01:02:05,632 No te importa porque no es asunto tuyo... 907 01:02:08,869 --> 01:02:10,867 No es asunto tuyo... 908 01:02:13,384 --> 01:02:14,623 Sr. Choi. 909 01:02:15,342 --> 01:02:16,875 La encontré. 910 01:02:16,941 --> 01:02:19,658 ¿Lo hiciste? ¿Dónde está ella? 911 01:02:28,089 --> 01:02:29,088 Do-kyung... 912 01:02:29,408 --> 01:02:30,621 ¡Do-kyung! 913 01:02:30,687 --> 01:02:32,459 ¡Do-kyung! ¿Qué pasó? 914 01:02:32,525 --> 01:02:34,003 Do-kyung... 915 01:02:37,560 --> 01:02:38,838 ¡Do-kyung! 916 01:02:38,998 --> 01:02:43,274 (mami) 917 01:02:45,392 --> 01:02:46,844 ¡Por aquí! ¡Por favor! 918 01:02:46,910 --> 01:02:47,989 ¡Por aquí! 919 01:02:49,867 --> 01:02:51,360 - ¡Cuidado con su cabeza! - ¡Bueno! 920 01:02:51,426 --> 01:02:52,784 ¡Está inconsciente! 921 01:02:53,983 --> 01:02:56,035 ella es una paciente de cirujano cardíaco Dr. Kim. 922 01:02:56,101 --> 01:02:57,114 ¡Tiene problemas cardíacos! 923 01:02:57,180 --> 01:02:58,273 ¡Abran paso por favor! 924 01:02:58,339 --> 01:02:59,471 ¿Podrías hacerte a un lado? 925 01:02:59,537 --> 01:03:00,736 - Controla su pulso. - ¡De inmediato! 926 01:03:29,227 --> 01:03:31,958 ¿Está bien? 927 01:03:32,024 --> 01:03:33,303 Podría haber sido malo. 928 01:03:33,902 --> 01:03:38,977 que bueno que la encontraste cuando lo hiciste. 929 01:03:41,694 --> 01:03:45,345 Ella está bien ahora no te preocupes demasiado. 930 01:03:45,411 --> 01:03:47,129 Muchas gracias. 931 01:03:48,048 --> 01:03:49,167 Gracias. 932 01:04:15,020 --> 01:04:17,498 ¿Ha estado enferma durante mucho tiempo? 933 01:04:23,572 --> 01:04:25,969 Su mamá tenía problemas cardíacos. 934 01:04:27,448 --> 01:04:29,845 Do-kyung lo heredó. 935 01:04:32,682 --> 01:04:37,477 Empeoró hace 4 años. cuando tuvo un accidente. 936 01:04:39,595 --> 01:04:42,167 ¿Qué es eso? Parece un accidente. 937 01:04:42,233 --> 01:04:43,232 Oh, no. 938 01:04:44,271 --> 01:04:45,723 ¡Creo que hay alguien ahí! 939 01:04:45,789 --> 01:04:46,868 ¡Miel! 940 01:04:47,747 --> 01:04:49,040 Ya vuelvo. 941 01:04:49,106 --> 01:04:51,997 Cariño, ten cuidado, date prisa. 942 01:04:52,063 --> 01:04:53,181 Bueno. 943 01:04:57,617 --> 01:04:58,736 ¡Esperar! 944 01:05:06,927 --> 01:05:08,686 - Mi esposa está ahí... - Está bien. 945 01:05:27,187 --> 01:05:29,025 Mi esposa murió en el lugar. 946 01:05:30,104 --> 01:05:32,182 pero Do-kyung sobrevivió. 947 01:05:34,659 --> 01:05:36,991 Si me hubiera ocupado de mis propios asuntos, 948 01:05:37,057 --> 01:05:39,095 ella todavía estaría aquí, 949 01:05:40,293 --> 01:05:44,969 pienso en eso decenas de veces cada día. 950 01:05:50,163 --> 01:05:52,721 Gracias por salvar a mi hija, 951 01:05:54,799 --> 01:05:57,556 pero no estoy en ninguna posición para ayudar a los demás. 952 01:05:59,354 --> 01:06:01,472 Ni siquiera puedo proteger mi propia familia. 953 01:06:03,510 --> 01:06:04,828 Lo lamento. 954 01:06:24,888 --> 01:06:25,887 Maldita sea... 955 01:06:26,406 --> 01:06:28,964 ¿Está Tae-jin en coma? ¿por esto? 956 01:06:33,120 --> 01:06:36,436 ¿Lo viste? 957 01:06:46,506 --> 01:06:51,581 quiero creer que atraparás a los delincuentes. 958 01:06:55,737 --> 01:06:57,055 Hazme este favor. 959 01:07:07,045 --> 01:07:09,443 ¡Hijo de puta! 960 01:07:16,435 --> 01:07:17,434 Hyun-ji. 961 01:07:18,353 --> 01:07:21,484 Ten siempre cuidado. 962 01:07:21,550 --> 01:07:23,868 - ¿Qué? - Lo digo en serio, ten cuidado. 963 01:07:35,536 --> 01:07:36,655 ¿Hola? 964 01:07:55,396 --> 01:07:56,674 ¿Cuánto tiempo lleva estancado? 965 01:07:57,234 --> 01:07:58,552 3 minutos, doctor. 966 01:08:01,070 --> 01:08:02,482 Inyecte 1 ml de epinefrina. 967 01:08:02,548 --> 01:08:04,866 Bien, inyectando epinefrina. 968 01:08:10,380 --> 01:08:11,459 Bebé... 969 01:08:19,012 --> 01:08:20,530 ¿Estará bien? 970 01:08:27,203 --> 01:08:33,451 Su pulso ha vuelto, pero puede que no le quede mucho tiempo. 971 01:08:33,517 --> 01:08:38,552 Puede que tengas que hacer preparativos necesarios. 972 01:08:53,297 --> 01:08:54,495 Levantarse. 973 01:08:57,612 --> 01:08:59,291 Levántate ahora mismo. 974 01:10:01,787 --> 01:10:05,157 Melocotón, muchas gracias. 975 01:10:05,223 --> 01:10:10,178 Por favor ten cuidado, ¿vale? 976 01:10:40,387 --> 01:10:41,386 ¡Hyun-ji! 977 01:10:42,226 --> 01:10:43,225 ¡Hyun-ji! 978 01:10:45,183 --> 01:10:46,301 Hyun-ji... 979 01:10:57,530 --> 01:10:59,208 Papá... 980 01:11:00,047 --> 01:11:01,700 Do-kyung, ¿estás bien? 981 01:11:01,766 --> 01:11:03,444 Papá... 982 01:11:05,842 --> 01:11:07,640 Me asustaste. 983 01:11:08,559 --> 01:11:10,930 ¿Por qué fue allí? sin decirme? 984 01:11:10,996 --> 01:11:12,569 Lo lamento. 985 01:11:12,635 --> 01:11:16,045 Sé que extrañas a mamá 986 01:11:16,111 --> 01:11:18,589 No quería que te preocuparas. 987 01:11:20,666 --> 01:11:22,185 lo entiendo, 988 01:11:23,064 --> 01:11:26,874 pero no puedes ir allí sin decírmelo, ¿vale? 989 01:11:26,940 --> 01:11:28,498 Lo lamento. 990 01:11:46,680 --> 01:11:47,719 ¿Quién eres? 991 01:11:49,877 --> 01:11:51,569 ¿Quiénes son ustedes? 992 01:11:51,635 --> 01:11:53,593 ¿Dónde está la tarjeta de memoria? 993 01:11:54,072 --> 01:11:56,484 ¿Lastimaste a mi prometido? 994 01:11:56,550 --> 01:11:58,548 Fuiste tú, ¿no? 995 01:12:02,304 --> 01:12:05,261 dolor en el culo igual que su novio. 996 01:12:06,100 --> 01:12:07,712 ¿Qué quieres decir? 997 01:12:07,778 --> 01:12:11,055 La familia del donante. rechazó el trasplante. 998 01:12:13,572 --> 01:12:15,784 Pero ¿cómo pueden hacer eso? ¿De repente? 999 01:12:15,850 --> 01:12:16,783 Lo siento por esto. 1000 01:12:16,849 --> 01:12:19,460 Tendremos que esperar hasta Aparece un nuevo donante. 1001 01:12:19,526 --> 01:12:22,244 ¡Estás siendo irresponsable! 1002 01:12:22,683 --> 01:12:25,374 Doctor, esperamos 4 años, 1003 01:12:25,440 --> 01:12:27,812 ¡No puedes hacernos esto! 1004 01:12:27,878 --> 01:12:30,489 Lo sé, a mí también me destroza. 1005 01:12:30,555 --> 01:12:35,230 Pero no hay nada que pueda hacer. 1006 01:12:44,781 --> 01:12:50,109 En ese caso, ¿Puedo conocer a la familia? 1007 01:12:50,175 --> 01:12:54,625 Permítanme hablar con ellos. 1008 01:12:54,691 --> 01:12:58,541 Sabes que eso va contra la ley. 1009 01:12:58,607 --> 01:13:00,165 Lo siento mucho. 1010 01:13:32,932 --> 01:13:34,969 Escuché sobre Do-kyung. 1011 01:13:40,364 --> 01:13:41,403 Sr. Choi. 1012 01:13:43,121 --> 01:13:45,639 - Lo siento, pero... - Nunca he... 1013 01:13:47,796 --> 01:13:50,234 una vez dormí bien. 1014 01:13:52,671 --> 01:13:55,389 Temiendo que algo podría pasarle a ella. 1015 01:13:56,228 --> 01:14:01,143 no se cuanto tiempo ella puede aguantar. 1016 01:14:12,531 --> 01:14:18,445 Señor, Hyun-ji fue secuestrado... 1017 01:14:21,162 --> 01:14:23,560 Ella no sabe nada 1018 01:14:24,959 --> 01:14:27,995 eres el unico Puedo pedir ayuda. 1019 01:14:32,471 --> 01:14:37,066 Estaré muerto pronto. 1020 01:14:42,820 --> 01:14:44,898 Mientras todavía estoy vivo, 1021 01:14:47,815 --> 01:14:52,450 déjame pedirte este favor. 1022 01:15:54,507 --> 01:15:55,506 ¡Compañero! 1023 01:16:04,217 --> 01:16:05,336 ¿Dónde está la tarjeta? 1024 01:16:06,415 --> 01:16:07,414 Deja que la chica vaya primero. 1025 01:16:10,451 --> 01:16:13,208 ¿Estamos haciendo un trato? 1026 01:16:14,047 --> 01:16:16,405 ¿Tienes ese lujo? 1027 01:16:17,404 --> 01:16:19,336 Estúpido punk. 1028 01:16:19,402 --> 01:16:22,958 ¿Qué tal si te tiro ahí? con un bloque de concreto? 1029 01:16:28,353 --> 01:16:29,472 Dámelo. 1030 01:16:36,225 --> 01:16:37,224 Controlar. 1031 01:16:42,338 --> 01:16:44,550 ¿Qué ibas a hacer con eso? 1032 01:16:44,616 --> 01:16:47,054 ¿Por qué estás actuando así? 1033 01:16:48,173 --> 01:16:49,171 Es el correcto. 1034 01:16:52,128 --> 01:16:53,062 Déjala ir. 1035 01:16:53,127 --> 01:16:56,244 Yo me encargo, bastardo. 1036 01:16:59,761 --> 01:17:00,959 ¡Señor Choi! 1037 01:17:08,072 --> 01:17:10,324 ¿Cuántos años tienes, idiota? 1038 01:17:10,390 --> 01:17:11,443 Ven aquí. 1039 01:17:11,509 --> 01:17:12,881 No tienes permitido... 1040 01:17:12,947 --> 01:17:15,838 - 71G... - 71G, 1041 01:17:15,904 --> 01:17:20,114 - 5909. - 5909. 1042 01:17:20,180 --> 01:17:21,858 POR Refrigeración, ¿Conoces este lugar? 1043 01:17:23,257 --> 01:17:25,029 Sí. 1044 01:17:25,095 --> 01:17:26,627 Buenos días, señor. 1045 01:17:26,693 --> 01:17:28,292 ¿Qué estás haciendo? 1046 01:17:29,610 --> 01:17:30,903 ¿A él? 1047 01:17:30,969 --> 01:17:32,581 Estaba siendo un idiota. 1048 01:17:32,647 --> 01:17:34,046 Necesitamos hablar. 1049 01:17:35,005 --> 01:17:36,164 ¿Acerca de? 1050 01:17:36,963 --> 01:17:39,814 Estoy haciendo todo el trabajo duro 1051 01:17:39,880 --> 01:17:43,756 pero puedes quedarte con el dinero. 1052 01:17:45,514 --> 01:17:47,446 He estado pensando, 1053 01:17:47,512 --> 01:17:49,270 este arreglo está mal. 1054 01:17:50,909 --> 01:17:52,441 ¿No es casi tu momento? jubilarse? 1055 01:17:52,507 --> 01:17:53,640 Sí, efectivamente. 1056 01:17:53,706 --> 01:17:56,637 Bien, necesitas descansar. 1057 01:17:56,703 --> 01:17:58,900 Ya es hora de que deje de ser policía. 1058 01:18:00,259 --> 01:18:02,337 - Lindo pastelito. - Sí, señor. 1059 01:18:03,656 --> 01:18:05,214 ¡Oye, oye! 1060 01:18:10,329 --> 01:18:12,580 ¿A dónde vamos? 1061 01:18:12,646 --> 01:18:15,497 Esto es POR Refrigeración. 1062 01:18:15,563 --> 01:18:17,855 ¿Por qué nos sigue? 1063 01:18:17,921 --> 01:18:20,852 - Quizás lo necesitemos. - ¿Con quién estás hablando? 1064 01:18:20,918 --> 01:18:23,170 (Área restringida) 1065 01:18:23,236 --> 01:18:24,289 Está cerrado. 1066 01:18:24,354 --> 01:18:25,633 - Yo entraré primero. - Bueno. 1067 01:18:26,592 --> 01:18:28,165 - ¿Hay otra manera de entrar? - ¿Qué? 1068 01:18:28,230 --> 01:18:32,866 Entrenador, ¿por qué lo intentas? para entrar? 1069 01:18:35,223 --> 01:18:36,222 ¡Ey! 1070 01:18:37,941 --> 01:18:38,954 ¡Lo siento! 1071 01:18:39,019 --> 01:18:41,831 ¿Por qué cae hielo de allí? 1072 01:18:41,897 --> 01:18:44,254 ¡No toques nada! 1073 01:18:44,654 --> 01:18:46,372 - La entrada es por ahí. - Bueno. 1074 01:18:47,011 --> 01:18:49,942 ¿Por qué vamos allí? 1075 01:18:50,008 --> 01:18:51,780 - ¿Quién es? - Santo cielo, hola. 1076 01:18:51,846 --> 01:18:52,899 - Ya está abierto. - ¿Quién...? 1077 01:18:52,965 --> 01:18:54,284 En realidad... 1078 01:18:54,843 --> 01:18:57,255 ¿Qué hiciste? 1079 01:18:57,321 --> 01:18:59,718 - ¡Se desmayó! - ¡Tranquilizarse! 1080 01:18:59,958 --> 01:19:02,356 Tú eres el vigía, mantente alerta. 1081 01:19:02,755 --> 01:19:05,526 ¿Por qué? ¿Por qué siempre soy yo? 1082 01:19:05,592 --> 01:19:06,911 Por Dios... 1083 01:19:07,750 --> 01:19:10,162 Bien, te haré asistente. entrenador con sueldo. 1084 01:19:10,228 --> 01:19:11,227 Gracias. 1085 01:19:11,946 --> 01:19:12,945 Ve a mirar adentro. 1086 01:19:25,212 --> 01:19:26,705 - Sr. Choi. - ¿Sí? 1087 01:19:26,771 --> 01:19:28,024 - ¿La encontraste? - Aún no. 1088 01:19:28,089 --> 01:19:29,422 Las chicas están encerradas allí. 1089 01:19:29,488 --> 01:19:31,020 - ¿Sí? - ¿Quién eres? 1090 01:19:31,086 --> 01:19:33,244 - Busca a tu prometida. - ¿Quién eres? 1091 01:19:34,123 --> 01:19:35,136 Estoy buscando a alguien. 1092 01:19:35,202 --> 01:19:38,079 No puedes estar aquí esta área está prohibida. 1093 01:19:55,621 --> 01:19:56,660 Hyun-ji... 1094 01:20:33,822 --> 01:20:35,035 Amigo, 1095 01:20:35,101 --> 01:20:36,913 ¿Por qué entraste? 1096 01:20:36,979 --> 01:20:38,578 No hay nadie afuera. 1097 01:20:39,257 --> 01:20:40,270 ¿Qué está sucediendo? 1098 01:20:40,336 --> 01:20:41,535 Lo hiciste bien. 1099 01:20:53,842 --> 01:20:54,815 - ¿Estás bien? - Desátenlos. 1100 01:20:54,881 --> 01:20:57,692 Seguro. Está bien No somos los malos. 1101 01:20:57,758 --> 01:20:59,490 Señor, creo que la encontré. 1102 01:20:59,556 --> 01:21:00,609 Está bien, vámonos. 1103 01:21:00,675 --> 01:21:02,647 - ¡Bong-gu, llévalos afuera! - Sí, señor. 1104 01:21:02,713 --> 01:21:04,765 ¡Jefe! ¡Tenemos compañía! 1105 01:21:04,831 --> 01:21:05,764 ¿OMS? 1106 01:21:05,830 --> 01:21:07,109 ¡Creo que es el testigo! 1107 01:21:07,708 --> 01:21:08,787 Jong Sik, sígueme. 1108 01:21:15,820 --> 01:21:16,819 Sí, soy yo. 1109 01:21:17,698 --> 01:21:20,269 Recibí un informe de agresión de BY Refrigeración. 1110 01:21:20,335 --> 01:21:22,573 Envía a todos los oficiales de patrulla aquí. 1111 01:21:27,048 --> 01:21:28,047 ¿Qué vas a hacer? 1112 01:21:30,085 --> 01:21:31,723 No podemos ser enterrados por esto. 1113 01:21:32,283 --> 01:21:34,694 Cheon es el propietario legal aquí, 1114 01:21:34,760 --> 01:21:36,998 Podemos poner todo sobre él. 1115 01:21:38,237 --> 01:21:40,089 Él no lo aceptará sin más. 1116 01:21:40,155 --> 01:21:42,033 ¿Qué puede decir un muerto? 1117 01:21:45,509 --> 01:21:47,042 Sr. Choi, ¡apúrate! 1118 01:21:47,108 --> 01:21:48,107 ¡Por favor, date prisa! 1119 01:21:50,065 --> 01:21:51,503 ¿Estás en camino? 1120 01:21:54,700 --> 01:21:55,979 Él es el jefe. 1121 01:21:56,898 --> 01:21:58,496 Chicos, deshazte de las chicas. 1122 01:21:58,896 --> 01:22:00,174 Tú sigue adelante. 1123 01:22:01,653 --> 01:22:02,866 ¡Detente ahí mismo! 1124 01:22:02,932 --> 01:22:04,424 ¿Quién es ese? 1125 01:22:04,490 --> 01:22:05,689 Él es el testigo. 1126 01:22:06,967 --> 01:22:10,937 ¿Por qué estás haciendo un escándalo aquí? 1127 01:22:11,003 --> 01:22:15,852 Escuché que eres tú quien hace Un gran alboroto en esta ciudad. 1128 01:22:15,918 --> 01:22:17,157 ¿Sabes quién soy? 1129 01:22:17,637 --> 01:22:19,914 yo soy el encargado de mantener paz por aquí. 1130 01:22:20,674 --> 01:22:22,925 Deja de entrometerte asunto de otra persona. 1131 01:22:22,991 --> 01:22:26,282 Solía ocuparme de mis propios asuntos, 1132 01:22:26,348 --> 01:22:28,506 pero algunas cosas en la vida No se puede ignorar. 1133 01:22:29,025 --> 01:22:30,198 ¿Es eso así? 1134 01:22:30,264 --> 01:22:33,500 Déjame mostrarte ¿Qué pasa si lo haces? 1135 01:22:34,859 --> 01:22:35,858 - ¡Linda tarta! - Sí. 1136 01:22:44,929 --> 01:22:45,928 Hyun-ji... 1137 01:23:06,906 --> 01:23:08,039 Levántate. 1138 01:23:08,105 --> 01:23:09,104 ¡Levantarse! 1139 01:23:14,419 --> 01:23:15,617 ¡Por aquí! 1140 01:23:16,177 --> 01:23:17,176 ¡Apurarse! 1141 01:23:20,213 --> 01:23:21,505 - Espera... - ¿Estás bien? 1142 01:23:21,571 --> 01:23:23,663 ¡¿Qué estás haciendo?! 1143 01:23:23,729 --> 01:23:25,421 ¡No soy yo, arréstenlo! 1144 01:23:25,487 --> 01:23:27,419 - ¡Quédate quieto! - ¿Qué estás haciendo? 1145 01:23:27,485 --> 01:23:28,458 Todo esto está mal. 1146 01:23:28,524 --> 01:23:31,056 lo he estado investigando durante mucho tiempo. 1147 01:23:31,122 --> 01:23:33,054 ¡Está con Cheon, enciérrenlo! 1148 01:23:33,120 --> 01:23:35,771 ¿Qué estás diciendo? ¡No soy yo! 1149 01:23:35,837 --> 01:23:37,729 ¡Hablemos en la estación! 1150 01:23:37,795 --> 01:23:39,727 ¡No creo esto! 1151 01:23:39,793 --> 01:23:42,604 Es uno de los matones. 1152 01:23:42,670 --> 01:23:45,427 - Consigue la Unidad de Vicio. - Estarán aquí pronto. 1153 01:23:49,223 --> 01:23:51,635 Soy de Crímenes Mayores de Nambu. 1154 01:23:51,701 --> 01:23:54,312 ¿Por qué está aquí MaJor Crimes? 1155 01:23:54,378 --> 01:23:56,550 Encantado de conocerte. 1156 01:23:56,616 --> 01:23:58,374 Soy el jefe Yang del condado de Hongsung. 1157 01:24:01,011 --> 01:24:02,050 Trabajo bueno. 1158 01:24:08,444 --> 01:24:09,682 Eres un punk. 1159 01:24:10,801 --> 01:24:12,214 ¿Qué has hecho? 1160 01:24:12,280 --> 01:24:14,811 Pagaré por mis crímenes. 1161 01:24:14,877 --> 01:24:17,674 Deberíamos detenernos aquí. 1162 01:24:19,952 --> 01:24:23,842 Libérenlo, no está involucrado. 1163 01:24:23,908 --> 01:24:25,920 ¡Déjalo ir! 1164 01:24:25,986 --> 01:24:29,037 Contrabando, soborno, trata de personas y sexo, 1165 01:24:29,103 --> 01:24:31,380 conspiración para cometer asesinato, ¡Intento de asesinato, secuestro! 1166 01:24:32,379 --> 01:24:35,230 ¡¿Por quién me tomas?! 1167 01:24:35,296 --> 01:24:37,068 - ¡Jefe Yang! - ¡Bastardos! 1168 01:24:37,134 --> 01:24:38,547 Todo se acabó, no hagas esto... 1169 01:24:38,613 --> 01:24:39,826 ¡Quédate atrás! ¡No te acerques! 1170 01:24:39,892 --> 01:24:41,184 ¡Jefe Yang! 1171 01:24:41,250 --> 01:24:42,463 - ¡Quédate atrás! - ¡Jefe! 1172 01:24:42,529 --> 01:24:44,567 ¡He pasado por todo! 1173 01:24:48,723 --> 01:24:50,840 - ¡Quédate atrás! - ¡Jefe! 1174 01:24:51,520 --> 01:24:52,519 ¡Tae-jin! 1175 01:25:05,466 --> 01:25:06,464 ¡Por favor! 1176 01:25:32,957 --> 01:25:34,410 ¿Por qué estás sonriendo? ¿Estás bien? 1177 01:25:34,476 --> 01:25:35,635 Sí, estoy bien. 1178 01:25:36,434 --> 01:25:38,312 Vamos por Hyun-ji, levántate. 1179 01:25:40,430 --> 01:25:42,921 - ¡Es por aquí! - ¿Sí? 1180 01:25:42,987 --> 01:25:43,986 Allí... 1181 01:25:48,102 --> 01:25:49,421 Hyun-ji, ¿estás bien? 1182 01:26:16,993 --> 01:26:19,310 Quería una hija como Do-kyung. 1183 01:26:25,424 --> 01:26:28,621 Tú y yo realmente debemos estar atado de alguna manera. 1184 01:26:29,620 --> 01:26:30,659 Lo sé. 1185 01:26:31,977 --> 01:26:34,894 puedo extrañarte si no estás cerca. 1186 01:26:43,765 --> 01:26:46,337 Se acabó todo, ¿verdad? 1187 01:26:46,403 --> 01:26:48,880 Sí, supongo. 1188 01:26:49,320 --> 01:26:50,359 Sr. Choi. 1189 01:26:52,436 --> 01:26:56,352 En serio, tengo un último favor. 1190 01:27:32,276 --> 01:27:34,793 Quiero vivir aquí contigo. 1191 01:27:35,353 --> 01:27:36,352 ¿Indulto? 1192 01:27:38,549 --> 01:27:41,586 - Quiero abrazarte. - ¿Qué? 1193 01:27:42,106 --> 01:27:43,798 No, no soy yo. 1194 01:27:43,864 --> 01:27:47,914 Tae-jin quiere que te lo diga. 1195 01:27:47,980 --> 01:27:48,979 Él... 1196 01:27:50,377 --> 01:27:51,576 ¿Lo hizo? 1197 01:27:52,615 --> 01:27:53,614 Sí. 1198 01:27:54,054 --> 01:27:57,011 Dime algo Eso hará que ella me crea. 1199 01:27:59,968 --> 01:28:02,205 Él dijo: "Peach, estoy aquí". 1200 01:28:10,517 --> 01:28:11,516 Bebé... 1201 01:28:12,675 --> 01:28:14,273 ¿Estás aquí? 1202 01:28:16,870 --> 01:28:19,628 el esta de pie justo frente a ti. 1203 01:28:27,539 --> 01:28:28,738 Hyun-ji. 1204 01:28:39,128 --> 01:28:40,366 Tae-jin. 1205 01:28:45,401 --> 01:28:49,277 Creo que es mi momento de irme. 1206 01:28:50,196 --> 01:28:51,195 ¿Qué? 1207 01:28:51,955 --> 01:28:57,443 Te salvé a ti y a nuestro bebé, así que tengo que irme. 1208 01:28:57,509 --> 01:28:59,960 ¿Qué quieres decir? 1209 01:29:00,026 --> 01:29:01,719 Tienes que despertar. 1210 01:29:01,785 --> 01:29:06,620 Hyun-ji, tengo un favor. 1211 01:29:09,617 --> 01:29:13,453 quiero entregar mi corazon a su hija. 1212 01:29:14,891 --> 01:29:18,767 ¡No bebé! 1213 01:29:20,885 --> 01:29:24,402 No puedo dejar que te vayas. 1214 01:29:26,160 --> 01:29:30,955 No me dejes atrás, por favor. 1215 01:29:33,312 --> 01:29:34,511 Mi Hyun-ji, 1216 01:29:36,949 --> 01:29:40,145 ¿Quién te protegerá cuando me haya ido? 1217 01:29:44,181 --> 01:29:47,018 ¿Quién te ayudará a cerrar la tienda? 1218 01:29:49,456 --> 01:29:54,051 ¿Quién comerá contigo? 1219 01:29:56,249 --> 01:29:59,046 Por favor, no te vayas... 1220 01:30:11,314 --> 01:30:12,433 Sr. Choi. 1221 01:30:14,710 --> 01:30:19,545 Por favor cuídala bien. 1222 01:31:10,653 --> 01:31:12,451 Hyun-ji, tengo que irme. 1223 01:31:16,208 --> 01:31:19,019 No, no te vayas. 1224 01:31:19,085 --> 01:31:21,043 ¡Bebé, por favor! 1225 01:31:21,562 --> 01:31:23,001 No te vayas... 1226 01:31:32,471 --> 01:31:33,949 ¡No! 1227 01:31:35,348 --> 01:31:36,587 ¡Bebé! 1228 01:31:47,416 --> 01:31:48,349 ¡Doctor! 1229 01:31:48,415 --> 01:31:50,147 Por favor cuida bien de Do-kyung. 1230 01:31:50,213 --> 01:31:51,146 Por supuesto. 1231 01:31:51,212 --> 01:31:52,984 - Cuídala bien. - No te preocupes demasiado. 1232 01:31:53,050 --> 01:31:55,527 Doctor, por favor cuídela. 1233 01:31:58,964 --> 01:32:00,402 Señor... 1234 01:32:01,921 --> 01:32:03,200 ¿Estabas...? 1235 01:32:09,473 --> 01:32:11,565 Mi esposa está ahí. 1236 01:32:11,631 --> 01:32:14,202 Del accidente... 1237 01:32:14,268 --> 01:32:15,267 Sí. 1238 01:32:15,947 --> 01:32:20,596 Mi esposa y yo miramos en todas partes para ti. 1239 01:32:20,662 --> 01:32:23,793 No puedo creer que nos encontremos así. 1240 01:32:23,859 --> 01:32:26,296 Que casualidad... 1241 01:32:30,292 --> 01:32:31,291 Señor. 1242 01:32:31,850 --> 01:32:33,529 Haré todo lo posible por tu hijo. 1243 01:32:34,088 --> 01:32:35,726 No te preocupes demasiado. 1244 01:32:36,805 --> 01:32:38,124 Doctora, gracias! 1245 01:32:39,363 --> 01:32:40,522 ¡Gracias! 1246 01:32:41,960 --> 01:32:43,519 ¡Muchas gracias! 1247 01:32:48,034 --> 01:32:49,526 administración anestésica completo. 1248 01:32:49,592 --> 01:32:50,751 Empecemos. 1249 01:32:58,343 --> 01:33:01,234 ¿Tienes una tumba lista? 1250 01:33:01,300 --> 01:33:03,298 ¿Te metemos? 1251 01:33:03,978 --> 01:33:06,095 Viejos pedos en esta ciudad son todos mudos. 1252 01:33:10,851 --> 01:33:12,089 ¿Tu parada? 1253 01:33:20,201 --> 01:33:22,253 - ¡Qué genial! - ¡Eso es asombroso! 1254 01:33:22,319 --> 01:33:23,797 - Lo lamento. - ¡Irse! 1255 01:33:26,475 --> 01:33:28,327 ¡Valiente, bravo! 1256 01:33:28,393 --> 01:33:30,231 ¡Eres tan genial! 1257 01:33:30,910 --> 01:33:31,909 Está bien. 1258 01:33:34,307 --> 01:33:36,385 Pídele a tu mamá una bolsa de hielo. 1259 01:33:38,582 --> 01:33:42,259 - Entrenador, buenos días. - Buenos días, señora. 1260 01:33:42,698 --> 01:33:45,509 ¡Hola! 1261 01:33:45,575 --> 01:33:47,228 - Cariño, ¿adónde vas? - ¡No lo digo! 1262 01:33:47,293 --> 01:33:49,585 Jefe, necesitamos un gimnasio más grande. 1263 01:33:49,651 --> 01:33:51,104 ¿Sí? ¿Por qué no lo investigas? 1264 01:33:51,170 --> 01:33:53,967 - ¿En realidad? - Sí, estás cargado. 1265 01:33:54,886 --> 01:33:57,044 ¿Eh? Tienes dinero. 1266 01:34:00,960 --> 01:34:03,237 - ¡Hyun-ji! - ¡Bienvenido! 1267 01:34:04,276 --> 01:34:05,395 ¿Te divertiste? 1268 01:34:06,034 --> 01:34:09,085 Hoy gané un partido en el gimnasio. 1269 01:34:09,151 --> 01:34:12,308 - ¡Ganar! - ¿Sí? ¡Eso es asombroso! 1270 01:34:13,707 --> 01:34:14,825 Mi turno. 1271 01:34:15,345 --> 01:34:18,222 Tu bebé realmente debe como los latidos de mi corazón también. 1272 01:34:18,981 --> 01:34:21,233 Sí, es el mejor sonido. 1273 01:34:21,299 --> 01:34:23,177 Te traje un regalo. 1274 01:34:24,056 --> 01:34:25,948 ¿Qué es esto? ¿Dibujaste esto? 1275 01:34:26,014 --> 01:34:27,013 Sí. 1276 01:34:39,680 --> 01:34:40,679 ¡Papá! 1277 01:34:43,037 --> 01:34:44,036 Bien. 1278 01:34:45,834 --> 01:34:46,833 Hecho.